Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ум, разум, интеллект
понятие: ум

перевод

вепсский: hama; mel’

карельский: людиковское наречие: haju; mieli; miel’; äly

карельский: собственно карельское наречие: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtet juuret, rahvahan musto da äly.
Одни корни, человеческая память и ум. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Ei kai rippunuh lapsien älylöis.
Не всё зависело от интеллекта детей. (Il’l’alas ielleh)
3. Linduloin luonnollistu älyy tutkiu bionika -nimine tiedoala.
Изучением интеллекта птиц занимается наука под названием бионика. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
4. Luonnon äly da hyvä karjalan kielen tundemine autettih.
Природный ум и хорошее знание карельского языка помогали. (Suvun luja loimi)
5. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)

2 значение

  • русский: шум, галдёж

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
2. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Kat’a maltoi sen ruadua, onhäi älyy piäs. (Suvun luja loimi)
4. Se luonnon äly autoi da pädi, konzu pidi sellittiä ristikanzoile, mindäh kangahan pirdua sanotah pirrakse. (Suvun luja loimi)
5. Eigo mieldy, eigo älyy,
Mieron keskel tyhjiä hälyy.
(Tyhjy elos)

3 значение

  • русский: смекалка, догадливость

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiku viruttuakseh puutui
Kerras äly očas sytyi.

Только удалось улечься,
Сразу в голове догадка вспыхнула.
(Velguniekku)
2. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
4. Kat’a maltoi sen ruadua, onhäi älyy piäs. (Suvun luja loimi)
5. Se luonnon äly autoi da pädi, konzu pidi sellittiä ristikanzoile, mindäh kangahan pirdua sanotah pirrakse. (Suvun luja loimi)

словоформы (41)

äly (-n, -y; -löi)