Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haju

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
ei ole hajuo hatun alla - глупый ( букв. нет ума под шляпой)

1 значение

  • русский: ум, разум, рассудок
понятие: ум

перевод

вепсский: hama; mel’

карельский: ливвиковское наречие: haivu; haju; miele; mieli; äly

карельский: людиковское наречие: haju; mieli; miel’; äly

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
2. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
3. Že pietty: "A mi šiula dielua, missä mie kävelen, oh, haju, haju"?
Тот остановился: "А какое тебе дело, где я хожу, ох хаю-хаю"? (Verejät noužovah)
4. Že pietty: "A mi šiula dielua, missä mie kävelen, oh, haju, haju"?
Тот остановился: "А какое тебе дело, где я хожу, ох хаю-хаю"? (Verejät noužovah)
5. Houkalla hajuo et anna.
Дураку ума не дашь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

Все примеры

2 значение

  • русский: намерение

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
Она происходила из рода Давидова, только жила в бедности и обручена была с Иосифом, из того же царского рода, только для того, чтобы он имел о ней заботу, а на самом деле намерена была оставаться Девою. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju. (Šöisin kun šaisin)

Все примеры

3 значение

  • русский: запах, вонь

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju. (Šöisin kun šaisin)
5. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš. (Šöisin kun šaisin)

Все примеры

словоформы (58)

haju []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков