Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: peinda (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать
  • английский: to oppress, to weigh down, to press

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

Все примеры

2 значение

  • русский: влиять, действовать
  • английский: to affect, to have an effect on

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

Все примеры

3 значение

  • русский: издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать
  • английский: to publish, to print

Примеры (259)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen ezmäine kirj "Koumekümne koume" oli paindud vodel 1994, i se oli ezmäižen runokirjan vepsän kelel. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Mö udessündutam endevanhoid radonmahtoid, tegem vepsläižid čibuid, kurgesišt aidad, lendam časoun’ad da mel’nicad, vedäm mastar’-klassoid, vaumištam vepsän kelen kursid, painam kirjoid, tegem praznikoid da erazvuiččid azjtegoid. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Se oli paindud nel’l’ vot tagaze i starinoičeb "Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan polhe, mitte oli sätud Karjalan Šoutjärven rajonas vodel 1941, da siš, kut Viktor Lonin eci i löuzi sijan Munduksa-jogen randal, kus seižui "Šeltozerec"-partizanjouk i oti ičeze üksjaižen vointoran. (Rahvahan kirjutai)
4. Hän abuti Viktor Loninale painda kirjan. (Rahvahan kirjutai)
5. Siš aigaspäi se paindas nel’l’ kerdad vodes: kevädel, kezal, sügüzel da tal’vel. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

Все примеры

4 значение

  • русский: макать
  • английский: to dip (to lower into a liquid)

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

Все примеры

5 значение

  • русский: ударять
понятие: ударять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kol’l’ata

карельский: людиковское наречие: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

карельский: собственно карельское наречие: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

Все примеры

словоформы (115)

pain|da (-ab, -oi, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков