Lemmas

Return to list | delete | edit

painda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: peinda (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать
  • English: to oppress, to weigh down, to press

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: влиять, действовать
  • English: to affect, to have an effect on

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

All examples

3 meaning

  • Russian: издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать
  • English: to publish, to print

Examples (259)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen ezmäine kirj "Koumekümne koume" oli paindud vodel 1994, i se oli ezmäižen runokirjan vepsän kelel. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Mö udessündutam endevanhoid radonmahtoid, tegem vepsläižid čibuid, kurgesišt aidad, lendam časoun’ad da mel’nicad, vedäm mastar’-klassoid, vaumištam vepsän kelen kursid, painam kirjoid, tegem praznikoid da erazvuiččid azjtegoid. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Se oli paindud nel’l’ vot tagaze i starinoičeb "Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan polhe, mitte oli sätud Karjalan Šoutjärven rajonas vodel 1941, da siš, kut Viktor Lonin eci i löuzi sijan Munduksa-jogen randal, kus seižui "Šeltozerec"-partizanjouk i oti ičeze üksjaižen vointoran. (Rahvahan kirjutai)
4. Hän abuti Viktor Loninale painda kirjan. (Rahvahan kirjutai)
5. Siš aigaspäi se paindas nel’l’ kerdad vodes: kevädel, kezal, sügüzel da tal’vel. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

All examples

4 meaning

  • Russian: макать
  • English: to dip (to lower into a liquid)

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

All examples

5 meaning

  • Russian: ударять
concept: to hit; to strike; to beat

translation

Livvi: kol’l’ata

Ludian: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

Karelian Proper: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

dialects of usage: Northern Veps

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Konz tegep kädele koiran lapan, siloi voitas garbl’uu ili paindas lämän liiban i liiban tačitas koirale.
Когда на руке лишай, то намазывают клюквой или приложат теплый хлеб и этот хлеб бросят собаке. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 20Iisus sanui heile: "Üks’ teišpäi kahtestoštkümnespäi, mez’, kudamb painab leibän neche-žo astijaha, kuna minä-ki.

20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
4. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel. (Melentartuine vastuz)

All examples

wordforms (115)

pain|da (-ab, -oi, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages