Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihaštuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ihaštua (Ругозерский, Тихвинский); ihastuo (Мяндусельгский); ihaššuttia (Весьегонский); ihaššuttii (Дёржанский); ihaššuttua (Новописьменный тверской, Ребольский)

1 значение

русский: обрадоваться

понятие: обрадоваться

перевод

вепсский: ihastuda; ih’astuda; ijastuda; ilostuda; iloštuda

карельский: ливвиковское наречие: ihastia; ihastua; ihastuo

карельский: людиковское наречие: ihastuda

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuor’i
muččo
ihaštuw
, kod’ih
ei
aššu
, a
hyppiäw
.
~~Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Muissan
, mie
mamalla
ennen
hänen
šanondua
plakkain
:
– Toine
ihaštuis'
tädä
kätendiä
, a
Man’a
-buabuo
mie
en
malta
. (Kyynelet)

3. Iho
hänen
oli
ihaštun
, ei
kirvonnun
ni
yhtä
kyynelyttä
. (Kyynelet)

4. Roditel’at
ihaššuttih
.
~~Родители обрадовались.~~ (Riižoi Kol’a)

5. Rinkalla
rahvašta
oli
vägi
äijä
, akat
ihaššuttih
: "Ei
viikokši
zatläyvy hiän
torgu
: oštajua
äijä
, oštajat
hyvinke
dengoinke
"!
На базаре народу было много, чему старухи обрадовались: торговля надолго не затянется, покупателей достаточно, покупатели с хорошими деньгами (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

русский: влюбиться

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Naini
ihaštu
ta
rupesi
kertomah
omašta
kyläštä
ta
heimolaisista
. (Tapahuš lapšienkentällä)

2. – Nyt
mie
hokšasin
, ihaštu
Sen’a. (Ämmön luona kyläššä)

3. ihaštu
Šiili tä läksi
omua
tietä
. (Vikkelä Šiili)

4. Pieni
lintu
ihaštu
, kun
löysi šemmosen
hyvän
puun
ta
šolahti
šen
latvah
. (Avokero-lintu)

5. ”No
jo
”, – mie
šanon
kun
n’iin
ihaššun
, n’iin
tulou
muamorukka, ta
tätä
luat’iu
. (Lašta šuatih)