Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläda

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: eĺäda (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: elada (Средневепсский восточный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: жить, проживать, прожить
  • английский: live
понятие: жить, проживать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: elee; eleä; elie; eliä; elää

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

карельский: собственно карельское наречие: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2416)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki.
3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

Все примеры

2 значение

  • русский: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

Примеры (2328)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
3. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
4. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
5. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

словоформы (487)

el|äda (-äb, -i, -ägaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков