Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heim

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiim (Средневепсский западный, Северновепсский)

фразеологизмы

olda heimos - быть в родстве
tehta heim - породниться (букв. сделать родню)

1 значение

русский: родня, родственники

понятие: род

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heimo; heimokund; rodu; sugu

карельский: людиковское наречие: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

карельский: собственно карельское наречие: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. No
ved’
keled
, hot’
oma
-ki
heimos
, oma
erižed
, kelen
grammatikad
oma
toinejiččed
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2. Bohat
velj
otti
necän
havadan
i
kucui
icese
kaigen
sugun
i
heimon
i
bohatit
kupcit
lounkile
.
~~Богатый брат взял этот мешок и позвал к себе всю свою семью: и родню, и богатых купцов.~~ (Kaks veljet i vilu)

3. Ristitud
toskeleba
muzejaha
kanzrelikvijoid, jagasoiš
ičeze
heimon
istorijal
, andaba
meile
sen
, midä
heiden
täht
om
tärged
kaita
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

4. Kaik
heimod
voiktas
da
hän
kaikil’
kaglas
voikab
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Kaik
heimoožed keradase
sid
: titred i
poigad
i
heimod
.

~~Вся родня собирается, тут и дочери, сыновья и родственники.~~ (Mez’ kol’...)

Все примеры

2 значение

русский: племя
английский: tribe

понятие: племя

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heimokundu

карельский: людиковское наречие: heimo; heimokund; heimokunda; rod; rodu

карельский: собственно карельское наречие: heim; heimo; heimokunda; heimokunta; plemja

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik
heimod
voiktas
da
hän
kaikil’
kaglas
voikab
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Kaik
heimoožed keradase
sid
: titred i
poigad
i
heimod
.

~~Вся родня собирается, тут и дочери, сыновья и родственники.~~ (Mez’ kol’...)

3. Prostiše
kaik
kristitud hänmu, heimod
.

~~Все люди и родня прощаются с ним.~~ (Mez’ kol’...)

4. ²⁸Iisus
sanui
heile
: «Todeks
sanun
teile
: Konz
sündub
uz’
mir
i
Mehen
Poig
ištuškandeb
ičeze
korktal
valdištmel
, siloi
tö-ki, ked
olet
elänuded
minun
mödhe
, ištuškandet
kahteltoštkümnel
valdištmel
i
vanhemboičeškandet
Izrail’an kahtestoštkümnes
heimos
.
²⁸ Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Evangelii Matvejan mödhe (19:27-30). Mitte pauk tuleb openikoile?)

5. ³⁰Tö
voiškandet
minun
valdkundas
söda
i
joda
minun
stolalpäi
, ištta
valdištmil
i
sudida
Izrail’an kahttoštkümned
heimod
.»
³⁰ да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Evangelii Lukan mödhe (22:24-30). Ken om vanhemb?)