ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

savu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sau (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: дым
  • английский: smoke
понятие: дым

перевод

карельский: ливвиковское наречие: savu; savvo; savvu

карельский: людиковское наречие: savu

карельский: собственно карельское наречие: sau; savu; šau; šavu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')
2. Savu silmit ei čapa.
Дым глаза не рубит. (Några ordspråk och gåtor)
3. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь.
(Meiden külä om Čikl)
4. Savu mäb ...

Дым выходит...
(Meiden külä om Čikl)
5. Kooz lämptab ka dikušši savu.
Когда [баня] топится, то дикий дым [идет]. (Kut kil’betin’ saavaba)

словоформы (45)

savu (-n, -d, -id)