Леммы

Найдено предложений: 1848

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   аккузатив, ед. ч. (necen)

   генитив, ед. ч. (necen)

   эссив, ед. ч. (necen)

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ существительное

   1) книга

   kirj² существительное

   2) грамота, умение читать и писать

   kirj³ существительное

   3) узор, вышивка

   kirj⁴ существительное

   4) письмо

   аккузатив, ед. ч. (kirjan)

   генитив, ед. ч. (kirjan)

   эссив, ед. ч. (kirjan)

   abul

   abul

   abu¹ существительное

   1) одолжение, помощь, содействие, услуга

   адессив, ед. ч. (abul)

   voib

   voib

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   voida² глагол

   2) сметь, иметь позволение

   voida³ глагол

   3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив (pagišta)

   teatran

   teatran

   teatr¹ существительное

   театр

   аккузатив, ед. ч. (teatran)

   генитив, ед. ч. (teatran)

   эссив, ед. ч. (teatran)

   , kinon

   kinon

   kino¹ существительное

   кино, фильм

   аккузатив, ед. ч. (kinon)

   генитив, ед. ч. (kinon)

   эссив, ед. ч. (kinon)

   , koncertan

   koncertan

   koncert¹ существительное

   концерт

   аккузатив, ед. ч. (koncertan)

   генитив, ед. ч. (koncertan)

   эссив, ед. ч. (koncertan)

   polhe; küzuda

   küzuda

   küzuda¹ глагол

   1) спрашивать, спросить, вопрошать

   I инфинитив (küzuda)

   aigas

   aigas

   aig¹ существительное

   1) время

   aig² существительное

   2) режим

   aig³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   инессив, ед. ч. (aigas)

   , säs; pakita

   pakita

   pakita¹ глагол

   1) выпрашивать, просить

   I инфинитив (pakita)

   söndad

   söndad

   sönd¹ существительное

   1) еда (приём пищи)

   sönd² существительное

   2) пища

   sönd³ существительное

   3) провизия в дорогу

   партитив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   jondad

   jondad

   jond¹ существительное

   питьё

   партитив, ед. ч.

   restoranas, kafes

   kafes

   kafe¹ существительное

   кафе

   инессив, ед. ч. (kafes)

   , baras

   baras

   bar¹ существительное

   бар

   инессив, ед. ч. (baras)

   , sada

   sada

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   säta³ глагол

   3) выделывать кожу

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   номинатив, ед. ч. (sada)

   аккузатив, ед. ч. (sada)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

   императив, ед. ч., коннегатив (sada)

   I инфинитив (sada)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ существительное

   1) знание

   партитив, мн. ч. (tedoid)

   tervhuden

   tervhuden

   tervhuz’¹ существительное

   здоровье

   аккузатив, ед. ч. (tervhuden)

   генитив, ед. ч. (tervhuden)

   эссив, ед. ч. (tervhuden)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   lebun

   lebun

   lebu¹ существительное

   отдых; покой

   аккузатив, ед. ч. (lebun)

   генитив, ед. ч. (lebun)

   эссив, ед. ч. (lebun)

   temoišpäi

   temoišpäi

   tem¹ существительное

   тема

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   edemba

   edemba

   edemba¹ наречие

   дальше, подальше

   .

   (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ наречие

   сейчас, теперь

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (kaikutte)

   аккузатив, ед. ч. (kaikutte)

   tahtnik

   tahtnik

   tahtnik¹ существительное

   1) желающий

   tahtnik² существительное

   2) претендент

   номинатив, ед. ч.

   voib

   voib

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   voida² глагол

   2) сметь, иметь позволение

   voida³ глагол

   3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив (pagišta)

   necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   аккузатив, ед. ч. (necen)

   генитив, ед. ч. (necen)

   эссив, ед. ч. (necen)

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ существительное

   1) книга

   kirj² существительное

   2) грамота, умение читать и писать

   kirj³ существительное

   3) узор, вышивка

   kirj⁴ существительное

   4) письмо

   аккузатив, ед. ч. (kirjan)

   генитив, ед. ч. (kirjan)

   эссив, ед. ч. (kirjan)

   abul

   abul

   abu¹ существительное

   1) одолжение, помощь, содействие, услуга

   адессив, ед. ч. (abul)

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ наречие

   по-вепсски

   erasiden

   erasiden

   eraz¹ местоимение

   1) некий, некоторый, какой-то

   eraz² местоимение

   2) другой, иной

   генитив, мн. ч. (erasiden)

   temoiden

   temoiden

   tem¹ существительное

   тема

   генитив, мн. ч.

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ послелог

   по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

   .

   (Abupaginkirj vepsän kelel)
3. 34Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч.

   tegi

   tegi

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ прилагательное

   здоровый

   транслатив, мн. ч.

   äi

   äi

   äi¹ наречие

   много

   mehid

   mehid

   mez’¹ существительное

   1) человек

   партитив, мн. ч. (mehid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ местоимение

   1) который

   номинатив, мн. ч.

   läžuiba

   läžuiba

   läžuda¹ глагол

   болеть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   erazvuiččil

   erazvuiččil

   erazvuitte¹ прилагательное

   1) разный, различный

   адессив, мн. ч.

   kibuil

   kibuil

   kibu² существительное

   2) недуг; болезнь, хворь

   адессив, мн. ч.

   , küksi

   küksi

   küksta² глагол

   2) выселять, выслать, выселить; изгнать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   äi

   äi

   äi¹ наречие

   много

   pahoid

   pahoid

   paha⁴ прилагательное

   4) злой, сердитый

   партитив, мн. ч.

   hengid

   hengid

   heng¹ существительное

   1) дух, душа

   партитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   andand

   andand

   antta¹ глагол

   1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   heile

   heile

   hö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив

   , ved’

   ved

   ved’¹ междометие

   ведь

   hö

   hö

   hö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч.

   teziba

   teziba

   teta¹ глагол

   1) знать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч.

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Messia

   messia

   messia¹ существительное

   мессия (помазанник)

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 44i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanui

   sanui

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   актив, 1-е причастие (sanui)

   : "Kacu

   kacu

   kacta¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kacu)

   императив, ед. ч., коннегатив (kacu)

   , ala

   ala

   ala¹ глагол

   не

   pagiže

   pagiže

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagiže)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagiže)

   императив, ед. ч., коннегатив (pagiže)

   necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   аккузатив, ед. ч. (necen)

   генитив, ед. ч. (necen)

   эссив, ед. ч. (necen)

   комитатив, ед. ч. (necen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ послелог

   о (ком-л., чём-л.)

   nikenele

   nikenele

   niken¹ местоимение

   никто

   аллатив, ед. ч. (nikenele)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
5. 45No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigäpäi¹ наречие

   оттуда

   lähttes

   lähttes

   lähtta¹ глагол

   1) отправляться, уходить, пойти

   II инфинитив, инессив

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч.

   mez’

   mez

   mez’¹ существительное

   1) человек

   номинатив, ед. ч. (mez’)

   аккузатив, ед. ч. (mez’)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ глагол

   начать, начинать

   kaiktäna

   kaiktäna

   kaiktäna¹ наречие

   повсюду, везде

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   I инфинитив

   vestid

   vestid

   vest’¹ существительное

   известие, весть

   партитив, мн. ч.

   necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   генитив, ед. ч.

   polhe

   polhe

   polhe¹ послелог

   о (ком-л., чём-л.)

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   voind

   voind

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   peitmata

   peitmata

   peitta¹ глагол

   1) скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить

   III инфинитив, абессив

   tulda

   tulda

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   ni

   ni

   ni¹ частица

   ни

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ числительное

   1) один

   иллатив, ед. ч.

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ существительное

   город

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
6. 23Siloi

   siloi

   siloi¹ наречие

   тогда, в то время

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч.

   kucui

   kucui

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heid

   heid

   hö¹ местоимение

   они

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   ičeze¹ местоимение

   свой (его, их)

   iče² местоимение

   2) собственный, персональный

   аппроксиматив, ед. ч. (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heile

   heile

   hö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarin¹ существительное

   притча

   адессив, мн. ч.

   : "Kut

   kut

   kut¹ наречие

   как

   soton

   soton

   Soton¹ имя собственное

   Сатана

   номинатив, ед. ч.

   voib

   voib

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   küksta

   küksta

   küksta² глагол

   2) выселять, выслать, выселить; изгнать

   I инфинитив

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ имя собственное

   Сатана

   аккузатив, ед. ч. (sotonan)

   генитив, ед. ч. (sotonan)

   эссив, ед. ч. (sotonan)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
7. No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   , ühtel

   ühtel

   üks’¹ числительное

   1) один

   адессив, ед. ч.

   homesel

   homesel

   homes¹ существительное

   утро

   адессив, ед. ч.

   laps’

   laps

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   номинатив, ед. ч.

   dö

   dö

   dö¹ наречие

   уже

   kävel’

   kävel

   kävelta¹ глагол

   1) ходить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   dei

   dei

   dai¹ союз сочинительный

   и; также, тоже

   pagiž

   pagiž

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , mamm

   mamm

   mamm¹ существительное

   мать

   номинатив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   bat't’

   batt

   bat’t’¹ существительное

   отец

   mecha

   mecha

   mec¹ существительное

   лес

   иллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pagetihe

   pagetihe

   pageta¹ глагол

   1) бежать, сбежать, убежать, убегать, сбегать

   имперфект, пассив

   , laps’

   laps

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   номинатив, ед. ч.

   magatta

   magatta

   magatta¹ глагол

   спать

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   dättihe

   dättihe

   jätta¹ глагол

   1) оставлять, оставить

   имперфект, пассив

   .

   (Niičukeine i kozeine)
8. Bat'aze sanub

   sanub

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   :
   «Poigad

   poigad

   poig¹ существительное

   1) сын

   poig² существительное

   2) детёныш

   партитив, ед. ч. (poigad)

   номинатив, мн. ч. (poigad)

   аккузатив, мн. ч. (poigad)

   , pidab

   pidab

   pidada¹ глагол

   (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

   pidäda¹ глагол

   1) держать

   pidäda² глагол

   2) выдержать

   pidäda³ глагол

   3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

   pidäda⁴ глагол

   4) носить

   pidäda⁵ глагол

   5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

   pidäda⁶ глагол

   6) относиться

   pidab¹ прилагательное

   нужный

   pidäda⁷ глагол

   7) хранить

   pidada¹ глагол

   держать

   pidab¹ глагол

   надо

   номинатив, ед. ч. (pidab)

   аккузатив, ед. ч. (pidab)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

   opetaze

   opetaze

   opetas¹ глагол

   учиться

   I инфинитив (opetaze)

   venäks

   venäks

   venäks¹ наречие

   по-русски

   Venä¹ имя собственное

   Русь; Россия

   транслатив, ед. ч. (Venäks)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ наречие

   потом; затем

   napravin kunani

   kunani

   kuna¹ наречие

   куда

   tiid burlakįihe.»

   (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
9. Tuli

   tuli

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ существительное

   1) дом, строение, жилище, корпус, кров

   koda¹ существительное

   1) кабина

   koda² существительное

   2) киоск, конура, будка

   koda³ существительное

   3) курятник

   koda⁴ существительное

   4) скворечник

   kodi² существительное

   2) родной дом

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodihe)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

   иллатив, мн. ч. (kodihe)

   имперфект, пассив (kodihe)

   bat'azennu i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanub

   sanub

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   :
   - Papa

   papa

   papa¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (papa)

   аккузатив, ед. ч. (papa)

   , mina

   mina

   minä¹ местоимение

   я

   mina¹ местоимение

   я

   mina¹ существительное

   мина

   номинатив, ед. ч. (min’a)

   аккузатив, ед. ч. (min’a)

   hivin

   hivin

   hüvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hüvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   openzimįi venäks

   venäks

   venäks¹ наречие

   по-русски

   Venä¹ имя собственное

   Русь; Россия

   транслатив, ед. ч. (Venäks)

   pagižmaha

   pagižmaha

   pagišta² глагол

   2) разговаривать, толковать

   III инфинитив, иллатив

   .

   (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
10. Batt’ hiviš meliš

    meliš

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    инессив, мн. ч. (meliš)

    : hot'a openzin

    openzin

    opeta¹ глагол

    1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

    opeta² глагол

    2) внушать, внушить

    opeta³ глагол

    3) овладеть

    opeta⁴ глагол

    4) прививать, привить

    opeta⁵ глагол

    5) наказать, проучить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (openzin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (openzin’)

    poigid

    poigid

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    партитив, мн. ч. (poigid)

    venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    III инфинитив, иллатив

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    pidab

    pidab

    pidada¹ глагол

    (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

    pidäda¹ глагол

    1) держать

    pidäda² глагол

    2) выдержать

    pidäda³ глагол

    3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

    pidäda⁴ глагол

    4) носить

    pidäda⁵ глагол

    5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

    pidäda⁶ глагол

    6) относиться

    pidab¹ прилагательное

    нужный

    pidäda⁷ глагол

    7) хранить

    pidada¹ глагол

    держать

    pidab¹ глагол

    надо

    номинатив, ед. ч. (pidab)

    аккузатив, ед. ч. (pidab)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

    hiid

    hiid

    hö¹ местоимение

    они

    napravida burlakįihe, nuguni venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    mahttaze pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    pagišta² глагол

    2) разговаривать, толковать

    I инфинитив (pagišta)

    .

    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
    Batt’ hiviš meliš

    meliš

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    инессив, мн. ч. (meliš)

    : hot'a openzin

    openzin

    opeta¹ глагол

    1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

    opeta² глагол

    2) внушать, внушить

    opeta³ глагол

    3) овладеть

    opeta⁴ глагол

    4) прививать, привить

    opeta⁵ глагол

    5) наказать, проучить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (openzin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (openzin’)

    poigid

    poigid

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    партитив, мн. ч. (poigid)

    venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    III инфинитив, иллатив

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    pidab

    pidab

    pidada¹ глагол

    (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

    pidäda¹ глагол

    1) держать

    pidäda² глагол

    2) выдержать

    pidäda³ глагол

    3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

    pidäda⁴ глагол

    4) носить

    pidäda⁵ глагол

    5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

    pidäda⁶ глагол

    6) относиться

    pidab¹ прилагательное

    нужный

    pidäda⁷ глагол

    7) хранить

    pidada¹ глагол

    держать

    pidab¹ глагол

    надо

    номинатив, ед. ч. (pidab)

    аккузатив, ед. ч. (pidab)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

    hiid

    hiid

    hö¹ местоимение

    они

    napravida burlakįihe, nuguni venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    mahttaze pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    pagišta² глагол

    2) разговаривать, толковать

    I инфинитив (pagišta)

    .

    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
11. Vanhamb venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    openuze pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    III инфинитив, иллатив

    poig

    poig

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    номинатив, ед. ч. (poig)

    аккузатив, ед. ч. (poig)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanub

    sanub

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    venäks

    venäks

    venäks¹ наречие

    по-русски

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    транслатив, ед. ч. (Venäks)

    :
    - Mį.

    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
12. Necen

    necen

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    эссив, ед. ч.

    seminaran

    seminaran

    seminar¹ существительное

    семинар

    эссив, ед. ч.

    pätegendan

    pätegendan

    pätegend¹ существительное

    цель

    аккузатив, ед. ч. (pätegendan)

    генитив, ед. ч. (pätegendan)

    эссив, ед. ч. (pätegendan)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ühtenzoitta

    ühtenzoitta

    ühtenzoitta¹ глагол

    1) соединять, соединить, связать

    I инфинитив

    tedomehid

    tedomehid

    tedomez’¹ существительное

    ученый

    партитив, мн. ч.

    , politikoid da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ существительное

    народ

    генитив, мн. ч.

    ezitajid

    ezitajid

    ezitai² существительное

    2) представитель

    партитив, мн. ч.

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    I инфинитив

    tradicionaližiš

    tradicionaližiš

    tradicionaline¹ прилагательное

    традиционный

    инессив, мн. ч. (tradicionaližiš)

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ существительное

    народ

    генитив, мн. ч.

    tedoiš

    tedoiš

    tedo¹ существительное

    1) знание

    инессив, мн. ч.

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    niiden

    niiden

    ne¹ местоимение

    те

    генитив, мн. ч.

    roliš

    roliš

    rol’¹ существительное

    роль

    инессив, мн. ч. (roliš)

    .

    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
13. No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    ničego, konz-ni

    konz-ni

    konz-ni¹ наречие

    когда-нибудь

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч.

    zavodib

    zavodib

    zavodida¹ глагол

    начать, начинать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    I инфинитив

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
14. Ühtnikoiden

    ühtnikoiden

    ühtnik¹ существительное

    1) участник

    генитив, мн. ч.

    keskes

    keskes

    keskes¹ наречие

    1) посреди, среди

    oma

    oma

    olda¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ существительное

    человек

    партитив, ед. ч. (ristitud)

    номинатив, мн. ч. (ristitud)

    аккузатив, мн. ч. (ristitud)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ местоимение

    1) который

    номинатив, мн. ч.

    pagižeba

    pagižeba

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    vepsäks

    vepsäks

    vepsäks¹ наречие

    по-вепсски

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eläba

    eläba

    eläda¹ глагол

    1) жить, проживать, прожить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    läheližiš

    läheližiš

    läheline¹ прилагательное

    близкий, ближний

    инессив, мн. ч.

    küliš

    küliš

    külä¹ существительное

    деревня, пункт, село

    инессив, мн. ч.

    Vidlaspäi

    vidlaspäi

    Vidl¹ имя собственное

    Винницы

    элатив, ед. ч.

    : Nemžas

    nemžas

    Nemž¹ имя собственное

    Немжа

    инессив, ед. ч.

    , Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas

    ladvas

    Ladv¹ имя собственное

    Ладва

    , Vil’hälas.

    (Kaikam ičemoi jurid!)
15. Om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    melentartušt

    melentartušt

    melentartuine¹ предикатив

    интересно

    партитив, ед. ч.

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    pam’atnikan ezipaginas

    ezipaginas

    ezipagin¹ существительное

    введение, предисловие

    инессив, ед. ч.

    1848 vodel

    vodel

    voz’¹ существительное

    год

    адессив, ед. ч.

    kirjutadihe

    kirjutadihe

    kirjutada¹ глагол

    писать, написать

    имперфект, пассив

    : külän

    külän

    külä¹ существительное

    деревня, пункт, село

    eläjad

    eläjad

    eläi¹ существительное

    1) житель

    номинатив, мн. ч.

    čomin

    čomin

    čomin¹ наречие

    хорошо, красиво

    pagižeba

    pagižeba

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    адессив, ед. ч.

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    ”...nimiččid

    nimiččid

    nimitte¹ местоимение

    никакой

    партитив, мн. ч.

    toivoid

    toivoid

    toiv¹ существительное

    надежда

    партитив, мн. ч.

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или, либо

    varastusid

    varastusid

    varastuz¹ существительное

    ожидание

    партитив, мн. ч.

    Kuštjärven eläjil

    eläjil

    eläi¹ существительное

    1) житель

    адессив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olda¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    ”.

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
16. Sil

    sil

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    pagištihe

    pagištihe

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    имперфект, пассив

    kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ наречие

    везде, повсюду (где?)

    .

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
17. Oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tärged

    tärged

    tärged¹ предикатив

    важно

    номинатив, ед. ч.

    se

    se

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    номинатив, ед. ч.

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    kaikil

    kaikil

    kaik² местоимение

    2) каждый

    адессив, мн. ч.

    oliži

    oliži

    olda¹ глагол

    1) быть

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    olnu

    olnu

    olda¹ глагол

    1) быть

    актив, 2-е причастие

    taht

    taht

    taht¹ существительное

    желание

    номинатив, ед. ч.

    opeta

    opeta

    opeta¹ глагол

    1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

    I инфинитив

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    партитив, мн. ч.

    pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    III инфинитив, иллатив

    vepsäks

    vepsäks

    vepsäks¹ наречие

    по-вепсски

    .

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
18. Mö

    mö

    mö¹ местоимение

    мы

    номинатив, мн. ч.

    voim

    voim

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    I инфинитив

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    адессив, ед. ч.

    enambiš temoiš

    temoiš

    tema¹ существительное

    тема

    инессив, мн. ч.

    , sanoid

    sanoid

    sana¹ существительное

    слово

    партитив, мн. ч.

    löudub, hot’

    hot

    hot’¹ наречие

    хоть

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ¦-ki

    ki

    -ki¹ частица

    и, также

    erašti

    erašti

    erašti¹ наречие

    иногда, подчас

    täudu

    täudu

    täutta⁸ глагол

    8) (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    .

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
19. Ivan Karpov ližazi

    ližazi

    ližata¹ глагол

    1) прибавлять; добавлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : ”Tägä

    tägä

    tägä¹ наречие

    здесь; тут

    voib

    voib

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    I инфинитив

    ičemoi

    ičemoi

    ičemoi¹ местоимение

    свой (наш)

    генитив, мн. ч.

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    адессив, ед. ч.

    .

    (Eläb tradicii)
20. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    elän

    elän

    eläda¹ глагол

    1) жить, проживать, прожить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    Piteriš

    piteriš

    Piter¹ имя собственное

    Ленинград; Санкт-Петербург

    инессив, ед. ч.

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    pagižen

    pagižen

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    erasiden

    erasiden

    eraz¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-то

    генитив, мн. ч.

    sebranikoidenke

    sebranikoidenke

    sebranik¹ существительное

    товарищ, друг; подруга

    комитатив, мн. ч.

    vepsäks

    vepsäks

    vepsäks¹ наречие

    по-вепсски

    ”.

    (Eläb tradicii)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 92
• 93
• »