Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suuri

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: suur’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: большой
английский: big, large

понятие: большой

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: собственно карельское наречие: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz
minä
Pеlduoižis
elin
minun
aigah
oli
Pеlduoine
suuri
külä
oli
seiččeikümmen
kaheksa
taluoid
oli
i
d’oga
oli
külän
agd’al
osobi
nimet
kaikil
.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)

2. Enzimäi
oli
Mualan
kujo
, viei
dorogah
suureh
sinne
, d’uamah;
sil
void
mändä
pogostale
dai
, kunna
vai
tahtuoid
mändä
.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)

3. Tože
voi
mändä
dorogah
dai
Präkkäh
dai
Riiselgäh
dai
, kunna
vai
tahtuoi
mändä
suurez
dorogaspiäi
.

~~Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.~~ (Pelduoižen külä)

4. Sil
ei
suanu
piästä
sil
kujal (kujal = kujol
) dorogah
, suureh
dorogah
.

~~Этим проселком нельзя было попасть на дорогу, на большую дорогу.~~ (Pelduoižen külä)

5. Ka
suuret
palad
murendamah
rubedat
, ka
pakui
, vaiku
nenga
, palaižet
pakuttih
koččuris
d’ärei
oli
.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были. (Koččurimägi)

Все примеры

2 значение

русский: высокий
английский: high, tall

понятие: высокий

перевод

вепсский: korged

карельский: ливвиковское наречие: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

карельский: собственно карельское наречие: korgia; korgie; korgii; korkie; pitkä; tobie; šuuri

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
F’odorounan d’o
ned
poigad
toižem muamon
akan
poigat
, rubettih
elämäh
d’o
, suuret
kazvettih
.
~~Потом уже и сыновья Федоровны, сыновья второй жены выросли.~~ (Terentevän Iivanan pereh)

2. D’ ol’d’ih
suuret
, siit
kuol’t’t’ih
hänel
.

~~Уже были большие, когда умерли.~~ (Teren'tevän Ol'eša)

3. D’o
ei
nu
suuret
d’o
poigat
: rubettih
naimah
, da
tüttäret
miehele
mänemäh
da
kai
.

~~Дети выросли: сыновья начали жениться, а дочери замуж выходить.~~ (Titovat)

4. Poigad
d’o
lähtedih
suurekse
, kolme
poigad
oli
, ainoz
d’agettiheze.

~~Сыновья уже выросли, три сына было, они все время делились.~~ (Ser’gövät)

5. Nu
sii hüö
se
hätki
elettih
, d’o
kačo
rodittiheze neicükät
sürekse kazvettih
, suurekse
kazvettih
.

~~Они долго жили, уже девочки выросли большими, большими стали.~~ (Mišan Iivanan pereh)