Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tirpta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄irpta (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: terpta (Северновепсский)


1 значение

  • русский: выносить, стерпеть, терпеть
  • английский: to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate
понятие: терпеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kesteä; kärzie; kärziä; tirpaa; tirpia; tirpoa; tirpua

карельский: людиковское наречие: kestada; kestta; kestädä; tirppada; tirppai; tirpta

карельский: собственно карельское наречие: kestiä; kestua; keštyä; keštää; käršie; käržie; terppie; tirpaa; tirpie; tirpoa; tirppua; tirpua; tirpuu

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. A mö tirpoim. (Minun dedoi)
2. 24 Ni-ken ei voi sluužta kahtele bajarile: ibo ili üht linob ei tirpmaha a tošt l’uubmaha; ili ühtele hengel sluužmaha, a toisele ei raatmaha linob.
24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
4. Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.

Я денек терпел, этот кусочек под подушку положил; завтра праздник, крещенье.
(Kut mina nain’)
5. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)

словоформы (117)

tirp|ta (-ab, -i, -kaha)