ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiväni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: päivä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); päiväne (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); pääväne (Тихвинский)


1 значение

  • русский: солнце
  • английский: sun
понятие: солнце

перевод

вепсский: peiveine; päivin’ka; päivoo

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

карельский: людиковское наречие: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

диалекты употребления: Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Päiväni šielä nousi vain kerran vuuvvešša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Pilven takuata näyttäyty päiväni. (Vikkelä Šiili)
3. Vain kun päiväni valkuou,
Kotipihah ukko linnun tuou,
Ta kaikki uuvveštah alkau.
(Pikkulintu nimetöin)
4. Koko päivä paisto päiväni. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
5. Kylän simvoliloina ollah päiväni, meččä ta lahna, kumpaista Ontajärven järveššä puuttuu hyvin äijän. (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)

словоформы (2)

päiväni