ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiväne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: päiväne (Мяндусельгский), päiväńe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: päiväni (Ухтинский, Княжая, Ругозерский); päivä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); pääväne (Тихвинский)


1 значение

  • русский: солнце, солнышко
  • английский: sun
понятие: солнце

перевод

вепсский: peiveine; päivin’ka; päivoo

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

карельский: людиковское наречие: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Kazakka rigenemmä päiväzeh kaččou.
Батрак чаще на солнышко посматривает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
Правда дороже золота, солнца яснее. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Vain päiväne kaikilla yhteh rukah paistau.
Лишь солнышко всем одинаково светит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Yhellä päiväzellä hattaroida kuivaimma.
На одном солнышке портянки сушили (седьмая вода на киселе). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Ylemmä čiros’t’a (päivästä) et nouže.
Выше солнца не поднимешься. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

словоформы (32)

päivä|ne