VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

päiväni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: päivä (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); päiväne (New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); pääväne (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: солнце
  • English: sun
concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

Ludian: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

dialects of usage: Knyazhaya, Rugozero, Uhta

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Päiväni šielä nousi vain kerran vuuvvešša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Pilven takuata näyttäyty päiväni. (Vikkelä Šiili)
3. Vain kun päiväni valkuou,
Kotipihah ukko linnun tuou,
Ta kaikki uuvveštah alkau. (Pikkulintu nimetöin)
4. Koko päivä paisto päiväni. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
5. Kylän simvoliloina ollah päiväni, meččä ta lahna, kumpaista Ontajärven järveššä puuttuu hyvin äijän. (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)

All examples

wordforms (2)

päiväni

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages