Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armastua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: любить
английский: to love; to like

понятие: любить

перевод

вепсский: armastada; navedida; navettä; navet’t’a; navot’t’a

карельский: людиковское наречие: suvaata; suvaitta

карельский: собственно карельское наречие: armastaa; l’uubie; rakaštua; suaijja; suvata; šuata; šuvata

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Liigoi
kerdoi
olen omas mieles
duumainnuh
, što
mintäh Hospodi minuu muga
äijän
armastau
?
Много раз я думала про себя, за что Господь меня так милует? (Mieldykiinnittäi löydö)

2. Nygöi
čakkuan
iččiedäni: mikse
nuorennu olin
moine
kylmyverine
, ni
kerdua
en
sanonuh
hänele
: “Kuldaine
mami
, suvaičen
sinuu
, armastan
, rakastan
!..”
Сейчас ругаю себя: почему в молодости я был таким хладнокровный, ни разу не сказал ей: "Милая мама, люблю тебя, люблю, люблю!" (Siämäjärven kangastus – saga)

3. Karjalu, kyynäl
kabrasta
,
Orboloi
lapsii
armasta
.
Карелия, слезу утри,
Несчастных детей своих полюби. (Karjalu – muamo)

4. Pokrovskii-hora pajatti
meijän
muan
čomuttu
da
bohatustu
, opasti
armastamah
da
kunnivoimah omua
roindumuadu
, sen
taboi
da
ezi-ižien
kieldy
.
Покровский хор воспевал красоту нашей земли и богатство, учил любить свою землю, её обычаи и язык предков. (Pajo kylän elaijas)

5. ¹⁸ Armastakkah
händy
Ižändy
omal
tulendupäiväl!
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день. (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)

Все примеры

2 значение

русский: ласкать
английский: to caress; to stroke; to cuddle

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷ Konzu
Jisus
sie
lähti
, astuttih
hänen
jälles
kaksi
sogiedu
, kirruttih
i
sanottih
: armasta
meidy
!
~~²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас,~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

2. ¹⁴ I
lähtehyy nägi
Jisus
äijän
rahvahan
, armasti
heidy
i
tervehtytti
heijän
voimattomat
.
~~¹⁴ И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.~~ (Matfian hyvä sanondu. 14.)

3. Smietit
istun
itkusilmin
,
Äijäl
sinuu
armastan
. (Löydyy armastai!)

4. Eigo vai
, eigo vai
,
Löydyy
hänel
armastai
! (Löydyy armastai!)

5. ⁴⁶ Sit
Marija sanoi
: – Minun
syväin
ylendäy
Taivahallistu
Ižändiä
, ⁴⁷ minun
vačču
on
täyzi
hyviä
mieldy
Jumalan
, minun
Piästäjän
, täh
, ⁴⁸ ku
Häi
kiändi
silmät
minuh
, pädemättömäh
käskyläzeh
. Täs
lähtijen
kai
rahvahan
polvet
sanotah
minuu
ozakkahakse
, ⁴⁹ ku
Vägevy
luadii
minule
suurii
dieloloi
. Hänen
nimi
on
pyhä
, ⁵⁰ polves
polveh
Häi
armastau
niilöi
, ket
Händy
varatah
.
⁴⁶ И сказала Мария: величит душа Моя Господа, ⁴⁷ и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, ⁴⁸ что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; ⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; ⁵⁰ и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)