Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poig

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poika (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); poiga (Новописьменный тверской, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: мальчик
понятие: мальчик

перевод

вепсский: prihaane; priheine

карельский: ливвиковское наречие: brihaččo; brihačču; brihaččuine

карельский: людиковское наречие: brihačču; prihač

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän poig ol’i, da nooz’i viiškalla da. (Himotti mučokši n’i)
2. Tiel om t’üt’är, meil om poig. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
3. Ka vanhemb poig Johor l’äks’ značit merdoi kačmah, a täm šeiz’ow gorall yl’hin i dogad’ t’yt’t’i, hyppyw t’yt’t’ vett mytten i ei uppu.
И видишь ли, старший брат (‘сын’), Егор, пошел похожать мерёжи, а [младший] стоит наверху, на горе, и [вдруг] видит девушку: девушка бежит по воде и не тонет. (T’yt’t’ hyppäi jogi mytten)
4. A poig eižimzen vuwven toi moržmen, a moržim ei t’iädännyt i pagiz’.
В первый год, как сын привёл молодуху, невестка не знала [об этом], разговаривала. (Kyl’äšš ol’ koldun)
5. A täšš kir’iköl’l’y, kir’iköl’l’y ogrudah ollah Abrascovan poig, kual’.
А здесь, у церкви, в ограде у церкви, могилы, сын у Образцова умер [...]. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)

Все примеры

словоформы (2)

poig

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков