Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poiga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poika (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); poig (Дёржанский)

1 значение

русский: мальчик

понятие: мальчик

перевод

вепсский: prihaane; priheine

карельский: ливвиковское наречие: brihaččo; brihačču; brihaččuine

карельский: людиковское наречие: brihačču; prihač

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (499)

лучший отличный хороший плохой

1. Yheššä
pereheššä
tuatto
da
muamo
työnnettih
poijan
mieroh
ruadamah
, dengua
šuamah
. (Tämä oli toži)

2. Miun
poijan
salduatan
tappo
, nu
min
šie
ruat
– voina
.
~~Моего сына – солдата убил, ну что поделаешь война.~~ (Ogru i Jeudi)

3. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

4. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

5. Vanhembi
poiga
ol’i
miwn tuatto
, kučuttih
Fekl’iks’i, toin’e
poiga
ol’i
Iivana
, kolmaš
T’ero, n’elläš
R’iigo, a
viiješ
... (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

2 значение

русский: парень

понятие: парень

перевод

вепсский: priha; prihä; prih’a

карельский: ливвиковское наречие: briha

карельский: людиковское наречие: briha; priha

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (497)

лучший отличный хороший плохой

1. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

2. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

3. Vanhembi
poiga
ol’i
miwn tuatto
, kučuttih
Fekl’iks’i, toin’e
poiga
ol’i
Iivana
, kolmaš
T’ero, n’elläš
R’iigo, a
viiješ
... (Omah kyläh nähen šanon)

4. Vanhembi
poiga
ol’i
miwn tuatto
, kučuttih
Fekl’iks’i, toin’e
poiga
ol’i
Iivana
, kolmaš
T’ero, n’elläš
R’iigo, a
viiješ
... (Omah kyläh nähen šanon)

5. D’iedolla
kažvettih
poijat
šuwret
, vägövät
i
provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

3 значение

русский: сын
английский: son

понятие: сын

перевод

вепсский: piig; poig

карельский: ливвиковское наречие: poigo; poigu

карельский: людиковское наречие: poig; poige

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (544)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
jo
l’iew
ti̬agiez’eh
iče
emän’dä
talošša
, a
d’iedon
da
bi̬abon
luoh
hypelläh
konža
to
nuoren
mučon
poijat
i
tyttär’et
.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Vaššattih
pertipuolešša
Man’a
-buabo
i
San’a
, hänen
poiga
. (Kyynelet)

3. Talo
oli
keyhä
, tuatto
i
muamo
läzijät
, Van’a
oli
ainova
poiga
, ves'ma
ruadaja
. (Kyynelet)

4. Van’a
it’köy
, a
poiga
mučottau
. (Kyynelet)

5. Viizi
vuotta
oli
poiga
mierošša
. (Tämä oli toži)

Все примеры

4 значение

русский: детеныш некоторых зверей, птенец

Примеры (497)

лучший отличный хороший плохой

1. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

2. D’edolla
ol’i
äijä
poigua
, kahekšan
poigua
i
kolme
tytärdä
. (Omah kyläh nähen šanon)

3. Vanhembi
poiga
ol’i
miwn tuatto
, kučuttih
Fekl’iks’i, toin’e
poiga
ol’i
Iivana
, kolmaš
T’ero, n’elläš
R’iigo, a
viiješ
... (Omah kyläh nähen šanon)

4. Vanhembi
poiga
ol’i
miwn tuatto
, kučuttih
Fekl’iks’i, toin’e
poiga
ol’i
Iivana
, kolmaš
T’ero, n’elläš
R’iigo, a
viiješ
... (Omah kyläh nähen šanon)

5. D’iedolla
kažvettih
poijat
šuwret
, vägövät
i
provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

словоформы (30)

poi|ga

Леммы

poiga

1 значение

Примеры (499)

2 значение

Примеры (497)

3 значение

Примеры (544)

4 значение

Примеры (497)

словоформы (30)

Подтверждение удаления