Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poika

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poiga (Новописьменный тверской, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Толмачевский); poig (Дёржанский)


1 значение

  • русский: мальчик
понятие: мальчик

перевод

вепсский: prihaane; priheine

карельский: ливвиковское наречие: brihaččo; brihačču; brihaččuine

карельский: людиковское наречие: brihačču; prihač

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1963)

лучший отличный хороший плохой

1. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
2. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko:
– Ottakkua puukko varalta, jošpa šitä tarviččou. (Hilluo keryämäššä)
5. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: парень
понятие: парень

перевод

вепсский: priha; prihä; prih’a

карельский: ливвиковское наречие: briha

карельский: людиковское наречие: briha; priha

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1971)

лучший отличный хороший плохой

1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
2. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
3. Pojat juoššah ta karjehen kera.
Парни бегут с криком. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. A kun pojat tultih, ni iäni pojaviutu.
А как парни пришли, так голос появился. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

Все примеры

3 значение

  • русский: сын
  • английский: son
понятие: сын

перевод

вепсский: piig; poig

карельский: ливвиковское наречие: poigo; poigu

карельский: людиковское наречие: poig; poige

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1965)

лучший отличный хороший плохой

1. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala. (Kouluh lähtö. 1)
2. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala. (Kouluh lähtö. 1)
3. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
4. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: детёныш животного
понятие: детёныш (животного)

Примеры (1963)

лучший отличный хороший плохой

1. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
2. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko:
– Ottakkua puukko varalta, jošpa šitä tarviččou. (Hilluo keryämäššä)
5. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

словоформы (28)

po|ika [ja/ika]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков