Леммы

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч.

   hot’

   hot

   hot’¹ частица

   хоть, хотя бы

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vägövä

   vägövä

   vägövä¹ прилагательное

   1) сильный, крепкий

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   yhä

   yhä

   yhä¹ наречие

   1) очень, весьма

   tyyni

   tyyni

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   номинатив, ед. ч.

   , iänettömä

   iänettömä

   iänettömä¹ прилагательное

   беззвучный, молчаливый

   номинатив, ед. ч.

   , kopittau

   kopittau

   kopittua¹ глагол

   1) идти, шагать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   musiu.

   (Il’l’a)
2. Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tyynet

   tyynet

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, мн. ч. (tyynet)

   аккузатив, мн. ч. (tyynet)

   tyttöpiijat,
   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kainot karjapiijat,
   Emännät

   emännät

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ существительное

   1) хозяйка

   emäntä² существительное

   2) жена

   emäntä³ существительное

   3) дух

   номинатив, мн. ч. (emännät)

   аккузатив, мн. ч. (emännät)

   epäpätöiset,
   Tämämpä Jeešukšen kešällä

   kešällä

   kešä¹ существительное

   лето

   адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

   .

   (Mesikämmen käpperöin’i)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   , vihma

   vihma

   vihma¹ существительное

   дождь

   номинатив, ед. ч. (vihma)

   аккузатив, ед. ч. (vihma)

   järvellä

   järvellä

   järvi¹ существительное

   озеро

   адессив-аллатив, ед. ч. (järvellä)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   alkau

   alkau

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

   , vih…, täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kluat’t’i on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tyyni

   tyyni

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ прилагательное

   тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, ед. ч. (tyyni)

   аккузатив, ед. ч. (tyyni)

   , tuoini on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   номинатив, ед. ч. (tuuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   vihmoiksi

   vihmoiksi

   vihma¹ существительное

   дождь

   транслатив, мн. ч. (vihmoiksi)

   .

   (Mimmon’i šiä tulou)
4. L’ehmät

   lehmät

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, мн. ч. (lehmät)

   аккузатив, мн. ч. (lehmät)

   eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , kumban’ puškičč on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kumban’ on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tüwn’i

   tyyni

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ прилагательное

   тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, ед. ч. (tyyni)

   аккузатив, ед. ч. (tyyni)

   .

   (L’üpšäjä l’ehmä)
5. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   täm

   täm

   täm¹ местоимение

   этот

   номинатив, ед. ч. (täm)

   аккузатив, ед. ч. (täm)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   täd l’ehmii varattih

   varattih

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   varata² глагол

   2) остерегаться, опасаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tüwn’et

   tyynet

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, мн. ч. (tyynet)

   аккузатив, мн. ч. (tyynet)

   ...

   (L’üpšäjä l’ehmä)
6. ... Nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   tuošša

   tuošša

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   инессив, ед. ч. (tuošša)

   , Tyynellä

   tyynellä

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tyynellä)

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   šaman

   šaman

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   аккузатив, ед. ч. (šaman)

   генитив, ед. ч. (šaman)

   näköset

   näköset

   näköni¹ прилагательное

   похожий

   номинатив, мн. ч. (näköset)

   аккузатив, мн. ч. (näköset)

   hirret

   hirret

   hirži¹ существительное

   бревно

   hirši¹ существительное

   бревно

   номинатив, мн. ч. (hirret)

   аккузатив, мн. ч. (hirret)

   .

   (Šanon omašta talošta)
7. Šeuruavana huomenekšena

   huomenekšena

   huomeneš¹ существительное

   утро

   эссив, ед. ч. (huomenekšena)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tyyni

   tyyni

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ прилагательное

   тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, ед. ч. (tyyni)

   аккузатив, ед. ч. (tyyni)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ прилагательное

   красивый, прекрасный

   номинатив, ед. ч. (kaunis)

   аккузатив, ед. ч. (kaunis)

   pakkaisšiä, lentokoneh

   lentokoneh

   lentokoneh¹ существительное

   самолёт

   номинатив, ед. ч. (lentokoneh)

   аккузатив, ед. ч. (lentokoneh)

   täytettih

   täytettih

   täyttiä¹ глагол

   1) наполнять, заполнять

   täyttiä² глагол

   2) перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ глагол

   3) дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ глагол

   1) наполнить, заполнить

   täyttyä² глагол

   2) наступить (о времени)

   täyttyä³ глагол

   3) исполнять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (täytettih)

   polttoainehella ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   mitänä šeikkailuja kahen

   kahen

   kakši¹ числительное

   два

   kahen¹ наречие

   вдвоём

   аккузатив, ед. ч. (kahen)

   генитив, ед. ч. (kahen)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   puolen

   puolen

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   аккузатив, ед. ч. (puolen)

   генитив, ед. ч. (puolen)

   tunnin

   tunnin

   tunti¹ существительное

   1) час

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   tunti² существительное

   2) урок

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tunnin)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   piäsi Petroskoih.

   (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
8. Meri

   meri

   meri¹ существительное

   море

   номинатив, ед. ч. (meri)

   аккузатив, ед. ч. (meri)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tyyni

   tyyni

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ прилагательное

   тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, ед. ч. (tyyni)

   аккузатив, ед. ч. (tyyni)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   puhaš

   puhaš

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   puhaš² прилагательное

   2) чистый, ясный

   номинатив, ед. ч. (puhaš)

   аккузатив, ед. ч. (puhaš)

   , jiätä

   jiätä

   jiä¹ существительное

   1) лёд

   jiä² существительное

   2) бельмо

   партитив, ед. ч. (jiätä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   näkyn

   näkyn

   näkyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видимым

   näkyö² глагол

   2) видеться, представляться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (näkyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (näkyn)

   , oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pilvistä

   pilvistä

   pilvi¹ существительное

   1) туча, облако

   pilvi² существительное

   2) скопление, множество кого-л, чего-л.

   элатив, мн. ч. (pilvistä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šato

   šato

   šatua¹ глагол

   идти (о дожде, снеге, граде)

   šato¹ существительное

   урожай

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šato)

   lunta

   lunta

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunta)

   .

   (Pošti Solovetskin manasterista)
9. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   2014 vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   Galina Lettijevan kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   toimitti

   toimitti

   toimittua¹ глагол

   1) посылать, отправить, отослать

   toimittua² глагол

   2) рассказать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimitti)

   Vienan tyynet

   tyynet

   tyyni¹ существительное

   тихоня

   tyyni¹ прилагательное

   1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tyyni² прилагательное

   2) тихий, ровный (о погоде)

   номинатив, мн. ч. (tyynet)

   аккузатив, мн. ч. (tyynet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tuulet

   tuulet

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuulet)

   номинатив, мн. ч. (tuulet)

   аккузатив, мн. ч. (tuulet)

   -kirjan.

   (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
10. Himottais

    himottais

    himottua¹ глагол

    иметь желание; хотеться (безлич.)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais)

    uškuo

    uškuo

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    I инфинитив (uškuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    tavalla

    tavalla

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    tapa¹ существительное

    привычка

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    , työki šuatatta

    šuatatta

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuatatta)

    nauttie

    nauttie

    nautti¹ существительное

    плохо растущее растение

    партитив, ед. ч. (nauttie)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    myrškyštä, ukkosešta, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    tyyneštä

    tyyneštä

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    элатив, ед. ч. (tyyneštä)

    ilmašta

    ilmašta

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    элатив, ед. ч. (ilmašta)

    – luonnošša

    luonnošša

    luonto¹ существительное

    1) характер

    luonto² существительное

    2) природа

    инессив, ед. ч. (luonnošša)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    elämäššäki.

    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
11. Oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šyyškuun tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    ilta

    ilta

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    ilta² существительное

    2) посиделки

    номинатив, ед. ч. (ilta)

    аккузатив, ед. ч. (ilta)

    Livojärvellä, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    kaverin

    kaverin

    kaveri¹ существительное

    приятель, товарищ, друг

    аккузатив, ед. ч. (kaverin)

    генитив, ед. ч. (kaverin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    piäsimä kalareissulta hämärissä

    hämärissä

    hämäri¹ существительное

    сумерки

    инессив, ед. ч. (hämärissä)

    rantah

    rantah

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    иллатив, ед. ч. (rantah)

    .

    (“Piäsitkö piällä?”)
12. Kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    Miihkali tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    Juakko-tiätällä:
    – Kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    ilta

    ilta

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    ilta² существительное

    2) посиделки

    номинатив, ед. ч. (ilta)

    аккузатив, ед. ч. (ilta)

    .

    (Piippu)
13. Oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    , lämmin

    lämmin

    lämmin¹ существительное

    тепло

    lämmin¹ прилагательное

    теплый

    lämmin¹ наречие

    тепло

    номинатив, ед. ч. (lämmin)

    аккузатив, ед. ч. (lämmin)

    ilta

    ilta

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    ilta² существительное

    2) посиделки

    номинатив, ед. ч. (ilta)

    аккузатив, ед. ч. (ilta)

    .

    (Viimeni kerta)
14. T’ywn’i

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    väl’iämme

    väliämme

    väliämme¹ наречие

    быстрее, скорее

    t’ywriäw

    tyyriäy

    tyyrätä¹ глагол

    толкать, пихать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tyyriäy)

    .

    (Poslovičat)
15. On

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    t’ywn’i

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    jumalanl’ehmän’e

    jumalanlehmäne

    jumalanlehmäne¹ существительное

    божья коровка

    номинатив, ед. ч. (jumalanlehmäne)

    аккузатив, ед. ч. (jumalanlehmäne)

    .

    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
16. Valkeina

    valkeina

    valkie¹ прилагательное

    1) белый

    valkie² прилагательное

    2) бледный (о человеке)

    эссив, мн. ч. (valkeina)

    kešäaikoina

    kešäaikoina

    kešäaika¹ существительное

    летнее время, лето

    эссив, мн. ч. (kešäaikoina)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ilma

    ilma

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    номинатив, ед. ч. (ilma)

    аккузатив, ед. ч. (ilma)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    , venehtä

    venehtä

    veneh¹ существительное

    лодка

    партитив, ед. ч. (venehtä)

    kyšyttih

    kyšyttih

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyšyttih)

    huhuomalla

    huhuomalla

    huhuta¹ глагол

    1) кричать, звать голосом

    huhuta² глагол

    2) разносить молву, сплетничать

    III инфинитив, адессив (huhuomalla)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
17. Arvautuš

    arvautuš

    arvautuš¹ существительное

    загадка

    номинатив, ед. ч. (arvautuš)

    аккузатив, ед. ч. (arvautuš)

    : Katajikko

    katajikko

    katajikko¹ существительное

    можжевеловая поросль

    номинатив, ед. ч. (katajikko)

    аккузатив, ед. ч. (katajikko)

    niemen

    niemen

    niemi¹ существительное

    наволок, мыс

    аккузатив, ед. ч. (niemen)

    генитив, ед. ч. (niemen)

    piäš

    piäš

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäš)

    š ä, tyynellä

    tyynellä

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tyynellä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuulella

    tuulella

    tuuli¹ существительное

    ветер

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuulella)

    liikkuu

    liikkuu

    liikkuo¹ глагол

    1) шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться

    liikkuo² глагол

    2) перен. бродить, шататься

    liikkuo³ глагол

    3) вывихнуть

    liikkuo⁴ глагол

    4) крутиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liikkuu)

    (parta

    parta

    parta¹ существительное

    1) борода

    parta² существительное

    2) металлический выступ в топоре

    номинатив, ед. ч. (parta)

    аккузатив, ед. ч. (parta)

    ).

    (Omat mečät ollah mielusammat)
18. 5 Ožakkahat

    ožakkahat

    ožakaš¹ прилагательное

    1) счастливый; удачливый, удачный

    ožakaš² прилагательное

    2) религ. благословенный, блаженный

    номинатив, мн. ч. (ožakkahat)

    аккузатив, мн. ч. (ožakkahat)

    tyynet

    tyynet

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, мн. ч. (tyynet)

    аккузатив, мн. ч. (tyynet)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    номинатив, мн. ч. (ožakkahat)

    аккузатив, мн. ч. (ožakkahat)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
19. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    nouštuo, virki

    virki

    virkua¹ глагол

    1) молвить, сказать

    virkua² глагол

    2) укорять, попрекать (куском хлеба и т.п.)

    адессив-аллатив, ед. ч. (merellä)

    tuuliloila i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

    merellä

    merellä

    meri¹ существительное

    море

    номинатив, ед. ч. (siä)

    номинатив, ед. ч. (šiä)

    аккузатив, ед. ч. (siä)

    аккузатив, ед. ч. (šiä)

    аккузатив, ед. ч. (sia)

    адессив-аллатив, ед. ч. (merellä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lieni

    lieni

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

    šiä

    šiä

    šiä¹ существительное

    1) погода

    šiä² существительное

    2) хорошая погода

    šiä³ существительное

    3) ненастье, непогода

    šiä¹ местоимение

    ты

    šiä¹ существительное

    место

    šiä¹ наречие

    затем, потом

    номинатив, ед. ч. (šiä)

    аккузатив, ед. ч. (šiä)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    номинатив, ед. ч. (tywni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tywni)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
20. 5 Šanokkua

    šanokkua

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

    Sionan tyttärellä

    tyttärellä

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    адессив-аллатив, ед. ч. (tyttärellä)

    : Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    Kuningaš

    kuningaš

    kuningaš¹ существительное

    король, государь

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    адессив-аллатив, ед. ч. (oslalla)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    tyyni

    tyyni

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tywni¹ прилагательное

    тихий, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    номинатив, ед. ч. (tyyni)

    номинатив, ед. ч. (tywni)

    аккузатив, ед. ч. (tyyni)

    аккузатив, ед. ч. (tywni)

    , istuu

    istuu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    oslalla

    oslalla

    osla¹ существительное

    осёл

    адессив-аллатив, ед. ч. (oslalla)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändih)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    šällyllä.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »