ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täuzigäine

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: t΄äuźigäińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: täuzigaine (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); täuzigääne (Южновепсский)


1 значение

  • русский: взрослый
понятие: взрослый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

карельский: людиковское наречие: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

карельский: собственно карельское наречие: aigahine; aigahini; aigahin’e; aiguhine; aikahini; aikuhini; riavaš; roavaš; ruavaš; täyziigäine

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän om täuz’igäine, küzugat hänel; sanugaha hän iče."
Сам в совершенных летах; самого спроси́те; пусть сам о себе скажет. (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
2. 23Sikš kazvatajad sanuiba-ki: "Hän om täuz’igäine, küzugat hänel."
23 Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спроси́те. (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)

словоформы (2)

täuzigäine