Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čökätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: čokata (Новописьменный ливвиковский, Кондушский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: воткнуть, кольнуть, уколоть

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Kornilov sai
čökätä
sen
tarkastajan
kormanih
kirjazen
da
kodvazen
peräs
oli
tunnustettu
oigiekse
ristikanzakse
. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Čökkäin
labjazen pordahien
alle
da
ajattelen
, kui
huomei
rubien
kaivamah
ojastu
pienel
labjazel. (Varraskuuričču)

3. Haugii
nikonzu
ei
andanuh
: varai
ku
emmo
mielettömät
čökkiäs
sormii
havvin
suuh
. (Ken da kui kalasti)

4. Sen
voi
hyvingi uskuo
, ku
kuuli
, kui
Ruzakon Fedottu oli
pettännyh ven’alazen
:
‒ A
vot
, häi
sanoi
, ‒ kulleh
minä
kerran
putilleh
petin
ven’alazen
: möin
hänel
kažinnah kan, a
pimienhämäris čökkäin
tilal
reboinnahkan
‒ he, he! (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)

5. Vaiku
prịaznikkan čökätäh
– i
iäres
otetah
: pidäw
kabrastịa, eiga
murenow
!

~~Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

2 значение

русский: сунуть
английский: give; slip

понятие: совать

перевод

вепсский: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

карельский: людиковское наречие: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

карельский: собственно карельское наречие: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. D’o
on
pal’to
bokkupertiz dai
suuri
paikku
, vai
kui
pal’to
piäl
čökätä
da
, paikku
piäh
dai
ikkunaz hüppiäizin dai
kresloih astuzin
.
Пальто и шаль уже в боковушке; оставалось лишь пальто надеть и шаль накинуть, и выпрыгнула бы в окно да и села бы в санки. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

2. Ku
piiruat
päččih
čökkiät
, päčin
suu
pidäy
salvata
da
vuottua
, kuni
ei
rubie
siepäi
piirualoin
duuhu
lähtemäh
. (Kalittu kyzyy kaheksua)

3. Kunna
on
varustettu
tuohtu
libo
kuz
on
varustettu
kuivua
oksua
, sinne
čökkiät
gi
tulen
, virität
joga
sijas
, kunna
vai
parembi
tuli
tartuw
, kus
vai
on
enämbi
poltamištu
.
Где приготовлена береста или где приготовлены кучки сухих веток, туда и подсунешь огонь, зажжёшь со всех сторон, где только огонь лучше разгорится, где только побольше лесу. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Vaiku
prịaznikkan čökätäh
– i
iäres
otetah
: pidäw
kabrastịa, eiga
murenow
!

~~Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

5. Häi
on
hallattu
, hallennut puoli
, palaine
, se
minul
on
, sit
ogalaine on
nenga
, sih
čökkiät
– pädöw
.

~~Она расколота, отколотая часть, половинка у меня, в ней зарубка, к ней приставишь вторую часть – подходит.~~ (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры

3 значение

русский: подложить

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiku
prịaznikkan čökätäh
– i
iäres
otetah
: pidäw
kabrastịa, eiga
murenow
!

~~Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. Häi
on
hallattu
, hallennut puoli
, palaine
, se
minul
on
, sit
ogalaine on
nenga
, sih
čökkiät
– pädöw
.

~~Она расколота, отколотая часть, половинка у меня, в ней зарубка, к ней приставишь вторую часть – подходит.~~ (Kui nahkua pieksetäh)

3. Ku
čökkiät
sen
čikkah, sit
pimies
on
valgei
. (Tozisuarnu)

4. – Kui
voibi
eliä
viettäh
, syömizittäh
, ei
ole
tuldu
, ei
ole
den’gua
, da
vie
moizes
vilus
, opi
iče
duumaija
, čökkäi
sanan
välih
Šura-buabo.
- Как можно жить без воды, без еды, без денег, света да еще в холоде, сама посуди, - вставила свое слово баба Шура. (Vieras)

5. Haugii
nikonzu
ei
andanuh
: varai
ku
emmo
mielettömät
čökkiäs
sormii
havvin
suuh
. (Ken da kui kalasti)

Все примеры

словоформы (149)

čök|ätä (-kiän, -kiäy; -ätäh; -käi, -ättih/-ättihih)

Леммы

čökätä

1 значение

Примеры (29)

2 значение

Примеры (28)

3 значение

Примеры (25)

словоформы (149)

Подтверждение удаления