Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koskeda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: koskie (Мяндусельгский); kosketada (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: трогать, прикасаться

перевод

вепсский: koskta; mujada

карельский: ливвиковское наречие: koskie

карельский: собственно карельское наречие: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
2. ”Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.

«Давай выпьем, эти деньги святого Георгия, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. Nu, ka se Nas’t’a pl’emännikke oli, ka ei ruohtittu koskeda.

Настя, племянница, оказалась тут, поэтому не осмелились [денег похитить].
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Ei se ni koskeda ku kivet! (Kons mado n’uokaidau udarehe)
5. I šit kuku koskou, kuhu ei a prosto šiit kun’džitau tämä mua hot’ vähäižel. (Nagriš)

словоформы (176)

koske|da []