ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kucta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuččuda (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: звать
понятие: звать

перевод

вепсский: kucta

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; kuččuo

карельский: собственно карельское наречие: kuččua; kuččuo; kuččuu

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinun akk gost’he kucui.
Жена твоя в гости пригласила. (AD’VOIŠ)
2. Kucun stolaha, rubedam(m) murn’uučemha.
Прошу к столу, будем обедать. (AD’VOIŠ)
3. Aino, kucun sindaa suobatan minun rodindpäiväle.

Айно, приглашаю тебя в субботу на мой день рождения.
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
4. Mina tahtun yhtes pruaznuita, da kucta teid suobatan, konz ei pida mända universitetha.
Я решила всё вместе отпраздновать и приглашаю вас в субботу, когда не надо идти в университет. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
5. Ka häim mäni kucui kucui mie ve lämüöt naladin. (Nägin kondijat)

2 значение

  • русский: называть
  • английский: call
понятие: называть

перевод

вепсский: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

карельский: собственно карельское наречие: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinun akk gost’he kucui.
Жена твоя в гости пригласила. (AD’VOIŠ)
2. Kucun stolaha, rubedam(m) murn’uučemha.
Прошу к столу, будем обедать. (AD’VOIŠ)
3. Aino, kucun sindaa suobatan minun rodindpäiväle.

Айно, приглашаю тебя в субботу на мой день рождения.
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
4. Mina tahtun yhtes pruaznuita, da kucta teid suobatan, konz ei pida mända universitetha.
Я решила всё вместе отпраздновать и приглашаю вас в субботу, когда не надо идти в университет. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
5. Ka häim mäni kucui kucui mie ve lämüöt naladin. (Nägin kondijat)

словоформы (12)

kucta