ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

diädö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄iäd΄ö (Неккульский, Сямозерский)

фонетические варианты: dädä (Тулмозерский); deädö (Ведлозерский); diedö (Кондушский); deedö (Тулмозерский); däädö (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дядя
  • английский: uncle
понятие: дядя

перевод

вепсский: dädä; däd’; däd’d

карельский: людиковское наречие: diädö; diäd’

карельский: собственно карельское наречие: deädö; diedö; diädö; diäd’; dädä; tiätä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil aigua minun diädö, kuulužu fotokorrespondentu Vasilii Petuhov, lahjoitti minule enzimäzen fotoapparuatan.
В то время мой дядя - известный фотокорреспондент Василий Петухов, подарил мне первый фотоаппарат. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Minul rodih žiäli diädiä.
Мне стало жаль дядю. (Koinižändy)
3. ... minun diädiä, ihan viärättömiä ristikanzua, 19-vuodistu brihua, komsomolah kuulujua, otettih da ammuttih Sandarmohan kangahal vuvvennu 1938...
... моего дядю, совершенного безвинного человека, девятнадцатилетнего юношу, комсомольца арестовали и расстреляли в Сандармохе в 1938 году... (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Meile se Vahramejev Ivan Ivanič, se diäd’o minul tulou, a muamale velli.
У нас Вахрамеев Иван Иванович, он дадей мне приходится, а маме братом. (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
5. Sit sie kezoidu kylvemmöhäi, muga iloičimmo da diädiä sidä suvaičimmo.
И там как накупаемся, так радовались и дядю того любили. (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)

словоформы (41)

diäd|ö (-än, -iä; -ölöi)