Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dädä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄äd΄ä (Тулмозерский)

фонетические варианты: diädö (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); deädö (Ведлозерский); diedö (Кондушский); deedö (Тулмозерский); däädö (Видлицкий)


1 значение

  • русский: дядя
  • английский: uncle
понятие: дядя

перевод

вепсский: dädä; däd’; däd’d

карельский: людиковское наречие: diädö; diäd’

карельский: собственно карельское наречие: deädö; diedö; diädö; diäd’; dädä; tiätä

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän dädä, se papan vahnembi velli, keskimäine.
Наш дядя, это папин старший брат, средний. (Тata oli ylen šuutkas mies)
2. I dädä Van'a, vahnin, rissä se.
И дядя Ваня, самый старший, крёстный тот. (Тata oli ylen šuutkas mies)
3. Mustan, kyliä myöte astujes myö hänen kel pajatimmo:
“Dad’a Mit’a nosit kitel’,
Potomu čto on voditel’,
Potomu čto on voditel’
Passažirskih pojezdov.”

Мы еще распевали по поселку песенку: Дядя Митя носит китель, потому что он водитель,
потому что он водитель пассажирских поездов.
(Lapsusaijan liigunimii)
4. Miša-diädö Jakovlev täs susiedu eli, dädä Pet’a Jakovlev, akan tuatto opasti.
Тут жил по соседству Миша Яковлев, дядя Петя Яковлев, отец жены учил. (Kirvesmies Aleksandr Ivanov)

словоформы (2)

dädä