Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

däädö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄ääd΄ö (Видлицкий)

фонетические варианты: diädö (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); dädä (Тулмозерский); deädö (Ведлозерский); diedö (Кондушский); deedö (Тулмозерский)


1 значение

  • русский: дядя
  • английский: uncle
понятие: дядя

перевод

вепсский: dädä; däd’; däd’d

карельский: людиковское наречие: diädö; diäd’

карельский: собственно карельское наречие: deädö; diedö; diädö; diäd’; dädä; tiätä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul oli d’ääd’ö pokoiniekku, oli L’eningraadas, sie toi.
Мой дядя-покойник был из Ленинграда, оттуда привёз [ведро]. (Puuastiat)
2. Minä sanoin: "Däädö, ota minuu Anuksessah".
Я сказала: "Дядя, возьми меня до Олонца". (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
3. Ka sanou, terväh parahodas tulou suuri däädö, sit lähtemmö.
Вот говорит, скоро на пароходе приедет большой начальник, тогда поедем. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
4. – Kus tulet, däädö?
– Откуда идешь, дядя? (Caarin baalu)
5. Kyzyy:
– Kus tulet, däädö?

Спрашивает:
– Откуда идешь, дядя?
(Caarin baalu)

словоформы (2)

däädö