Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kieltä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: успокаивать (о человеке), унимать

понятие: успокаивать (о человеке)

перевод

вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

карельский: ливвиковское наречие: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

карельский: собственно карельское наречие: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Čupukuoks tejen kiel’e
ka
”čupukuokš”, kürziid dai
sul’čniid dai
kaike luadittihe. (Emaguset)

2. D’oga
vuoz’
lyydin
kielen
tiedäjin
miär
vähenöy. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

3. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

4. Kujärv
on
vahne
algperäine lyydiläine
eländkoht, kus
nygyygi eletäh
todelližed hyväd
kielen
tiedäjäd
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

5. Žiälis, gu
nygyy
moižed
kielen
opastundad
Kujärves
ei
ole
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

Все примеры

2 значение

русский: запрещать

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vot
minun
muamod
buabo
ei
opastanu
pagižemah
lyydikš
, en
tiedä
, no
voinan
däl’ges
(a
minun
muam
on
rodinuze
vuodel
1949), kard’alan
kielel
kieltih
pagižemah
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

2. Čupukuoks tejen kiel’e
ka
”čupukuokš”, kürziid dai
sul’čniid dai
kaike luadittihe. (Emaguset)

3. D’oga
vuoz’
lyydin
kielen
tiedäjin
miär
vähenöy. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

4. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

5. Kujärv
on
vahne
algperäine lyydiläine
eländkoht, kus
nygyygi eletäh
todelližed hyväd
kielen
tiedäjäd
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)