Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruatua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); raadaa (Ругозерский); roodoo (Паданский); riadia (Весьегонский); roadua (Валдайский); ruaduu (Дёржанский); ruadua (Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Тихвинский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Дёржанский)

1 значение

русский: работать

понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: ливвиковское наречие: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Eikö
veronkeryäjät niise
ruata
šamoin
?
~~Не то же ли делают и мытари?~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)

2. Eikö
kaikki
muailman
rahvahat
niise
ruata
šamoin
?
~~Не так же ли поступают и язычники?~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)

3. Kaččokkua
nurmen
kukkie
, mitein
ne
kašvetah
: ei
ne
ruata
, ei
kesrätä
.
~~Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)

4. ²⁷Kaččokkua
kukkie
, mitein
ne
kašvetah
: ei
ne
ruata
eikä
kesrätä
.
~~²⁷ Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут;~~ (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)

5. ¹⁸Šemmoset
ei
ruata
miän
Hospotin Iisussan Hristossan hyväkši
, vain
ruatah
oman
vačan
hyväkši
. Kaunehilla
šanoilla
ta
lipiellä
kielellä
hyö
muanitetah
puhaššiämisie ihmisie
.
¹⁸ ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Tervehyisie Riiman rissityillä)

Все примеры

словоформы (1)

ruata

Леммы

ruata

1 значение

Примеры (10)

словоформы (1)

Подтверждение удаления