Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruadua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruatua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); raadaa (Ругозерский); roodoo (Паданский); ruata (Мяндусельгский); riadia (Весьегонский); roadua (Валдайский); ruaduu (Дёржанский); ruadaa (Ругозерский); riaadia (Весьегонский); roadoa (Валдайский)

1 значение

русский: работать, трудиться
английский: to work, to toil

понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: ливвиковское наречие: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1192)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruado
ših
aigah
lesnikkänä
. (Kyynelet)

2. Lesnikkänä
ruado
, niin
hänellä
voičči
ružjua
pidiä
. (Kyynelet)

3. Yheššä
pereheššä
tuatto
da
muamo
työnnettih
poijan
mieroh
ruadamah
, dengua
šuamah
. (Tämä oli toži)

4. Da
i
tiediä
eulun
mih
varoin
, jesli
ristikanža
ei
kävele
školah
, ali
ei
palkuače
ruadamah
linnah
.
~~Пуще того и знать-то незачем ему было, если человек не учится в школе или нанимается на работу в городе.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. Školan
jälgeh
enžisti
ruado
hebozilla
, šiidä
traktoristakši
opaštu
.
~~Сначала после школы работал на лошадях, потом на тракториста выучился.~~ (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

русский: делать, заниматься чем-л.

понятие: делать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: tehtä

вепсский: säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

диалекты употребления: Дёржанский, Ребольский

Примеры (1148)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
šie
ruavoit
?
~~Что ты наделал?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Poiga
möngähti
palatilla
šuurella
iänellä
karielakši
:
”Midä
, tuatto
, šie
šielä
ruat
, miulda
jo
korvat
palettih
!” (Tämä oli toži)

3. - Midä
ruadua
?...
~~- Что делать?...~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Midä
ruadamah
rubiemma
?
~~Что делать будем?~~ (Bl’uda Van’a)

5. – Gul’aičin
, en
gul’ainun
, a
aiga
mäni
, oizin
hot’
toista
ruaduo
ruadan
.
~~- Гулял, не гулял, а время потратил, мог ведь другой работой заняться.~~ (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

3 значение

русский: возделывать, обрабатывать что-л.

понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: ливвиковское наречие: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1126)

лучший отличный хороший плохой

1. – rubei
nagramah
, – Myö
, kakši
ukkuo
, jo
ynnäh
häbeydymä
, aiga
poigie
työndiä
peldoh
muada
ruadamah
.
~~- рассмеялся, - какие же мы два старика, растерянные, пора сыновей в поле посылать работать с землицей.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Se
kagran
kylvö
kun
mäni
, no
sit
hän
pidi
kezannot
ruadua
.
~~Сев овса как завершался, нужно было пар подготовить.~~ (Kezäruavot)

3. Kiäntäjät ruatah
VK-saitin erikoisešša
šovellukšešša, missä
joukkojen
mukah
on
juattu
kaikki
avuamet
, mitä
pitäy
kiäntyä
. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

4. Mitä
ruatuo
työ
ruatta
? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

5. – Marija, voitko kertuo
, mitä
työ
ruatta
retkilöissä? (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

Все примеры

4 значение

русский: делать, поступать

Примеры (1146)

лучший отличный хороший плохой

1. Veikko
i
šanow
:

- Midä
šie
ruat
?

Брат и говорит:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Tuaš
veikot
tuldih
:

- Mi
šie
ruat
?

Опять братья вернулись:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. - A
nyt
midä
ruadua
meilä
?
~~- А теперь что делать нам?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Midä
ruadua
?

~~Что поделать?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

5. Ovenšuu
otetah
kuin
, a
šidä
midä
myö
rubiemma
ruadamah
?

~~А если дверь заберут, так что мы будем делать?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

словоформы (125)

rua|dua

Леммы

ruadua

1 значение

Примеры (1192)

2 значение

Примеры (1148)

3 значение

Примеры (1126)

4 значение

Примеры (1146)

словоформы (125)

Подтверждение удаления