Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raadaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riadia (Кондушский); roadoa (Ведлозерский); ruadua (Ведлозерский, Видлицкий, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский); riata (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: работать

понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. − Meile
oldih
, myö
raavoimmo
kai
.
~~− У нас были, мы делали всё.~~ (Upotin käzipäikan)

2. − Raavoimmo
myö
kodi
raavot
kai
, žiivattaa
oli
.
~~− Выполняли мы домашнюю работу всю, скотина была.~~ (Upotin käzipäikan)

3. Meile
oldih
kai
ob'azanostit raspredelitut, ken
midä
raadaa
.
~~У нас были все обязанности распределены, кто что делает.~~ (Upotin käzipäikan)

4. Minä
tädä
raadan
, sizär
tädä
raadaa
, a
velli
, naprimer
, sie
vetty
kandoi
.
~~Я это делаю, сестра это, а брат, например, там воду носил.~~ (Upotin käzipäikan)

5. Minä
tädä
raadan
, sizär
tädä
raadaa
, a
velli
, naprimer
, sie
vetty
kandoi
.
~~Я это делаю, сестра это, а брат, например, там воду носил.~~ (Upotin käzipäikan)

Все примеры

2 значение

русский: обрабатывать (землю)

понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ostas
koiru
lihaa, ga
vähän
raadaa
.
~~Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’).~~ (Sananparret)

2. – Enne
musteltih
, musteltih
, ga
pruazniekoil
minä
sanon
Suomespäi
kai
käydih
, minun
baabo
Suomen
tyttölöil
kai
plaat’t’aa nečidägoi raadaa
ombeli
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

3. Žääli
oli
l’ükätä
, eulluh
, mille
, nečidä
raadaa
, maidoloi
valaa
.
~~Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко.~~ (Tuohel käärittih savipadoi)

4. Vie
nügöi
, ei
ammui
, Žaarum Miša azui
, nečidä
raadaa
, tožo tuohes
kaikkee häi
, komšaa da
i
kaikkee.
~~Ещё сейчас, недавно Жаруев Михаил делал из бересты многое, и туески и другое.~~ (Tuohes kaikkee laittih)

5. Kuvottih
od’d’aalaa, kuvottiih, nečidä
raadaa
, hüväz villaz mužikoil
štanii, šušpoi kuvottih
, vatettu
, mužikoil
štanii, akoil
jupkaa, akoil
roih
kauhtanastu.
Ткали одеяла, ткали, это самое, из хорошей шерсти мужчинам брюки, длинные рубахи для работы в риге ткали, сукно, мужчинам штаны, женщинам юбки, женщинам получались кафтанчики. (Kangastu kuvottih)

Все примеры

словоформы (6)

raadaa

Леммы

raadaa

1 значение

Примеры (23)

2 значение

Примеры (16)

словоформы (6)

Подтверждение удаления