Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roadoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: raadaa (Видлицкий, Тулмозерский); riadia (Кондушский); ruadua (Ведлозерский, Видлицкий, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский); riata (Кондушский)


1 значение

  • русский: работать
понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Školah kävvä ei soanuh minulleni ni ühtü, potomušto pidi privịkaijakseh roadamah roadoa: to vettü kandoa, halgoa, sidä-tostu, ainos hoz’aistvas.

В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству. (Omah elaigah näh)
2. A minul vie pidi n’edäli roadoa, ewlluh resursua enäm, kois süvvä midä ewlluh da vellil sinne pidi sidä kolmie kopeikkua vid’el’äija da sizäril abuw.

А мне пришлось ещё неделю проработать: не было больше ресурсов, дома нечего было есть, из этих трёх копеек братьям надо было выделять да сёстрам оказывать помощь. (Omah elaigah näh)
3. Sanow: "Mene eäre, poiga, kodih, sanow, roadoa pidäw.

[Доктор] говорит: «Иди, сынок, домой, работать надо. (Omah elaigah näh)
4. Kai pidi jügied roavod roadoa, suured roavod.
Нужно было выполнять всю тяжёлую работу, большую работу. (L’etut)
5. Syväinteroin akku toaste murendaw päčin, kylväw kolmie vil’l’oa yhteh i käsköw hänel kai net roadoa.
Баба Сювяйнтери опять ломает печь, перемешивает зерно трех сортов и велит ей все это сделать. (Kaksi vellesty)

Все примеры

2 значение

  • русский: обрабатывать (землю)
понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Školah kävvä ei soanuh minulleni ni ühtü, potomušto pidi privịkaijakseh roadamah roadoa: to vettü kandoa, halgoa, sidä-tostu, ainos hoz’aistvas.

В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству. (Omah elaigah näh)
2. A minul vie pidi n’edäli roadoa, ewlluh resursua enäm, kois süvvä midä ewlluh da vellil sinne pidi sidä kolmie kopeikkua vid’el’äija da sizäril abuw.

А мне пришлось ещё неделю проработать: не было больше ресурсов, дома нечего было есть, из этих трёх копеек братьям надо было выделять да сёстрам оказывать помощь. (Omah elaigah näh)
3. Sanow: "Mene eäre, poiga, kodih, sanow, roadoa pidäw.

[Доктор] говорит: «Иди, сынок, домой, работать надо. (Omah elaigah näh)
4. Kai pidi jügied roavod roadoa, suured roavod.
Нужно было выполнять всю тяжёлую работу, большую работу. (L’etut)
5. Syväinteroin akku toaste murendaw päčin, kylväw kolmie vil’l’oa yhteh i käsköw hänel kai net roadoa.
Баба Сювяйнтери опять ломает печь, перемешивает зерно трех сортов и велит ей все это сделать. (Kaksi vellesty)

Все примеры

словоформы (1)

roadoa

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков