ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gor’a

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: goŕa (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бедный, неимущий

перевод

вепсский: bednee; bedni; gol’l’

карельский: ливвиковское наречие: keyhy; köyhy; köyhö

карельский: собственно карельское наречие: bednoi; gor’a; keuh; keyhä; köyhä

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit häi sigä gor’a rüudelöu, polbotinkuoiz da kai hüö nagretah kuuluu.

Он там, горемыка, бродит в полуботинках, а они смеются.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Kümmene se on gora korget hän on. (Kautvuar)
3. A gor’a enzim, ka ei sano ni. (Lapsit buabiin iče)
4. Kuwlow, ka hän ainoi ringuw, aino:
– Kot’a-brat’a, nes’ot men’a lisa za vi̮sokie gora da za dolgije lesa...

Слышит, как он все кричит да кричит:
– Котя-братя, несет меня лиса за высокие горы да за долгие леса ...
(No, eletii ende kukoi da kaži...)

словоформы (2)

gor’a