ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höät

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiät (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); hiä (Тунгудский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: свадьба
  • английский: wedding
понятие: свадьба

перевод

вепсский: sai; svadib; svad’b

карельский: ливвиковское наречие: naimine; svaad’bu; sviad’bo; svoad’bu; svuad’bo; svuad’bu

карельский: людиковское наречие: suad’bo; svuadibo; svuad’b

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Venčaiččiečetäh, šid höälöjä kizatah.
Повенчаются, потом играют свадьбу. (Tullah kozimmiehet)
2. A šiid’e panet täh huumareh –, pežen poal’ikalla höät, huuhon huuhon, šiid humareh i panen.
затем в эту [ямку] и кладу бельё, кичигой толку его, полощу-полощу, [снова] в ступу и положу, (Jovella huuhtoma)
3. Kod’ih regüöh panet, jovelt tulet, kod’ih tulet, riputan höät,
На санки сложишь, с реки домой приедешь, придёшь домой, повесишь бельё. (Jovella huuhtoma)
4. Voate kuivaw, šoba kuivaw, šiidä otan katalkalla kataičen, složin höät.
Бельё высохнет, сорочка высохнет, возьму каталкой и раскатаю. (Jovella huuhtoma)
5. N’okat nuorašša šidow höät. Šidow, nuora i l’iew, i kaikki.
Концы у верёвки завяжет, завяжет – верёвка и готова. Вот и всё. (Punoma nuoroa)

словоформы (3)

höät