ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuda

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kudo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: изрядно, порядочно, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

карельский: собственно карельское наречие: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, kuda-midä saimmo tälle mättähäle.
Ну, кое-что смогли на этом холме. (Mätäs)
2. Talves müö kai opastuimmo kuda kui lugemah, kirjuttamah da čotaimah.
За зиму мы все научились уже кое-как читать, писать да задачи решать. (Kui minä kirjah opastuin)
3. Virundoil’l’eh en olluh vie, dai nügöi en ole, en sidä voi sanuo, tervehüös vie ripun kuda kuigi.


В постели ещё не лежала, да и теперь не такая, чтобы лежать, не могу на это жаловаться, за здоровье ещё кое-как держусь.
(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
4. "Ga otan, – sanow, – kuda kuigi, sanow, en huogeheh rubie".
«Возьму уж порядком, – отвечает, – задёшево не отступлю!» (Tuhkimus vedehizen smutti)
5. Kolmekümmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.

На дары родне мужа ушло тридцать подарков.
(Endine svuad’bo. Lahjat)