ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hebo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hebočču (Сямозерский, Неккульский); heboččo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лошадь
  • английский: horse
понятие: лошадь

перевод

вепсский: hebo; höbo

карельский: людиковское наречие: hebo

карельский: собственно карельское наречие: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (968)

лучший отличный хороший плохой

1. Hevot lieguammo i iče rubiemmo paimendamah toizii hebozii.
Лошадей привязываем, а сами начинаем пасти других лошадей. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Lähtimmö myö lapsienke meččäh: eigo hebuo, eigo nimidä.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было. (Voinan aigah)
3. Enne oma hebo oli, hevole regeh pidi panna heiniä, pidi panna kagrua, pidi panna leibiä.
Раньше своя лошадь была, для лошади в сани надо было положить сена, овса, хлеба. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. "Onhäi kolme hebuo,
Pane paras valkakse,
Piästä minuw iäres!"

«У тебя же три коня,
Отдай самого лучшего в залог,
Выкупи меня отсюда!»
("Ištuw likka laijal")
5. Silossịa liadiimmo: hevol vejiimmä, siiten d’alluil topčittịh sie silossuw toižet naižet.
Заготовляли силос: мы возили на лошади, другие женщины ногами утаптывали. ("Ennepäi rịaduin dvoral")

словоформы (42)

he|bo (-von, -buo; -boloi)