Леммы

Найдено предложений: 898

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hevot

   hevot

   hebo¹ существительное

   лошадь

   номинатив, мн. ч. (hevot)

   аккузатив, мн. ч. (hevot)

   lieguammo i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   номинатив, ед. ч. (iče)

   rubiemmo paimendamah

   paimendamah

   paimendua¹ глагол

   1) пасти

   paimendua² глагол

   2) присматривать за кем-л.

   III инфинитив, иллатив (paimendamah)

   toizii

   toižii

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   партитив, мн. ч. (toižii)

   hebozii.

   Лошадей привязываем, а сами начинаем пасти других лошадей.

   ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Lähtimmö

   lähtiimmö

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   myö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) по, до

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   lapsienke

   lapsienke

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   комитатив, мн. ч. (lapsienke)

   meččäh

   meččäh

   meččy¹ существительное

   1) лес

   иллатив, ед. ч. (meččäh)

   : eigo hebuo

   hebuo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   партитив, ед. ч. (hebuo)

   , eigo nimidä

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   .

   Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было.

   (Voinan aigah)
3. Enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   oma

   oma

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   hebo

   hebo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   номинатив, ед. ч. (hebo)

   аккузатив, ед. ч. (hebo)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   , hevole

   hevole

   hebo¹ существительное

   лошадь

   аллатив, ед. ч. (hevole)

   regeh

   regeh

   regi¹ существительное

   1) сани, дровни

   regi² существительное

   2) воз

   иллатив, ед. ч. (regeh)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   heiniä

   heiniä

   heiny¹ существительное

   1) трава

   heiny² существительное

   2) сено

   партитив, ед. ч. (heiniä)

   , pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   kagrua

   kagrua

   kagru¹ существительное

   овёс

   партитив, ед. ч. (kagrua)

   , pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   leibiä

   leibiä

   leiby¹ существительное

   1) хлеб (испечённый продукт)

   leiby² существительное

   2) пища, пропитание

   leiby³ существительное

   3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   .

   Раньше своя лошадь была, для лошади в сани надо было положить сена, овса, хлеба.

   (Kui enne vedoh kävüimmö)
   Enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   oma

   oma

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   hebo

   hebo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   номинатив, ед. ч. (hebo)

   аккузатив, ед. ч. (hebo)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   , hevole

   hevole

   hebo¹ существительное

   лошадь

   аллатив, ед. ч. (hevole)

   regeh

   regeh

   regi¹ существительное

   1) сани, дровни

   regi² существительное

   2) воз

   иллатив, ед. ч. (regeh)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   hein’iä

   heiniä

   heiny¹ существительное

   1) трава

   heiny² существительное

   2) сено

   партитив, ед. ч. (heiniä)

   , pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   kagrua

   kagrua

   kagru¹ существительное

   овёс

   партитив, ед. ч. (kagrua)

   , pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   l’eibiä

   leibiä

   leiby¹ существительное

   1) хлеб (испечённый продукт)

   leiby² существительное

   2) пища, пропитание

   leiby³ существительное

   3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   .

   (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. "Onhäi kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч.

   hebuo

   hebuo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   партитив, ед. ч.

   ,
   Pane

   pane

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   paras

   paras

   paras¹ прилагательное

   лучший, самый хороший

   номинатив, ед. ч.

   valkakse

   valkakse

   valku¹ существительное

   залог, заклад

   транслатив, ед. ч.

   ,
   Piästä

   piästä

   piästiä⁵ глагол

   5) выручать, выручить

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   minuw

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   iäres

   iäres

   iäres¹ наречие

   вон

   !"

   ("Ištuw likka laijal")
5. Silossịa liadiimmo: hevol

   hevol

   hebo¹ существительное

   лошадь

   адессив, ед. ч.

   vejiimmä, siiten d’alluil topčittịh sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   silossuw toižet

   toižet

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   номинатив, ед. ч. (toižet)

   номинатив, мн. ч. (toižet)

   naižet.

   ("Ennepäi rịaduin dvoral")
6. Meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hevot

   hevot

   hebo¹ существительное

   лошадь

   аккузатив, мн. ч.

   tuodu

   tuodu

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   пассив, 2-е причастие

   .

   (Suomen voinua vaste )
7. Heboloil

   heboloil

   hebo¹ существительное

   лошадь

   адессив, мн. ч.

   suičet

   suičet

   suičet¹ существительное

   узда, уздечка

   номинатив, мн. ч.

   vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   piäs

   piäs

   piä¹ существительное

   1) голова

   инессив, ед. ч.

   , muudu

   muudu

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   партитив, ед. ч.

   nimidä

   nimidä

   nimidä¹ наречие

   ничего

   .

   (Suomen voinua vaste )
8. Siid

   siid

   siid¹ наречие

   затем

   sih

   sih

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   hevolla

   hevolla

   hebo¹ существительное

   лошадь

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   pölkkyjen

   pölkkyjen

   pölky¹ существительное

   чурбак

   vedäjät

   vedäjät

   vedäi² существительное

   2) возчик; водитель

   номинатив, мн. ч. (vedäjät)

   аккузатив, мн. ч. (vedäjät)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   , sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   pitkizin

   pitkizin

   pitkizin¹ наречие

   вдоль, в длину

   puratetah

   puratetah

   purattua² глагол

   2) разгружать

   .

   (Urakka suol)
9. Kymmenes

   kymmenes

   kymmenes¹ числительное

   десятый

   номинатив, ед. ч.

   : Elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   tahto

   tahto

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   naštu

   naštu

   naine³ существительное

   3) жена

   партитив, ед. ч.

   , tuttavan

   tuttavan

   tuttavu¹ существительное

   знакомый, знакомая

   генитив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   tahto

   tahto

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   kodii

   kodii

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   партитив, ед. ч.

   lähišty

   lähišty

   lähine¹ существительное

   ближний

   партитив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   eländiä

   eländiä

   eländy¹ существительное

   1) проживание, житьё

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   slugua

   slugua

   sluga¹ существительное

   слуга

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   služankua

   služankua

   služanku¹ существительное

   служанка

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   härgiä

   härgiä

   härgy¹ существительное

   бык

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   hebuo

   hebuo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   kaikkie

   kaikkie

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, ед. ч.

   žiivattua

   žiivattua

   žiivattu¹ существительное

   скотина

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   kaikkie

   kaikkie

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   партитив, ед. ч.

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   lähišty

   lähišty

   lähine¹ существительное

   ближний

   партитив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Heil’

    heil

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив, мн. ч. (heil)

    аблатив, мн. ч. (heil)

    pidäw

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    moižet nalogat, čtobi köühü

    köyhy

    köyhy¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    номинатив, ед. ч. (köyhy)

    аккузатив, ед. ч. (köyhy)

    müöš dostalin

    dostalin

    dostali² прилагательное

    2) последний

    аккузатив, ед. ч. (dostalin)

    генитив, ед. ч. (dostalin)

    hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    groššahizes hinnas

    hinnas

    hindu¹ существительное

    цена, стоимость

    инессив, ед. ч. (hinnas)

    элатив, ед. ч. (hinnas)

    , tuliš ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    III инфинитив, иллатив (ruadamah)

    hänel’1’eh, d’engakkahale

    dengakkahale

    dengakas¹ прилагательное

    денежный

    аллатив, ед. ч. (dengakkahale)

    .

    (Ruadorahvahale kaiken muan)
11. Sa, emändö

    emändö

    emändö¹ существительное

    хозяйка

    номинатив, ед. ч. (emändö)

    аккузатив, ед. ч. (emändö)

    , kuinibut’ kazvata

    kazvata

    kazvattua¹ глагол

    1) растить, выращивать, вырастить

    kazvattua² глагол

    2) растить, воспитывать

    kazvattua³ глагол

    3) отращивать, отрастить

    kazvattua⁴ глагол

    4) разводить, развести

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kazvata)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kazvata)

    händö

    händö

    händö¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (händö)

    аккузатив, ед. ч. (händö)

    viideh

    viideh

    viizi¹ числительное

    пять

    иллатив, ед. ч. (viideh)

    vuodessah

    vuodessah

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    терминатив, ед. ч. (vuodessah)

    : kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    müö

    myö

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myö¹ местоимение

    мы

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) по, до

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi³ местоимение

    3) какой

    midä² наречие

    2) зачем

    партитив, мн. ч. (midä)

    d’äi (mille

    mille

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    mi³ местоимение

    3) какой

    аллатив, мн. ч. (mille)

    d’äi hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    päi

    päi

    pädie¹ глагол

    1) действовать, иметь силу

    pädie² глагол

    2) годиться, пригодиться

    päi¹ послелог

    1) в направлении к

    päi² послелог

    2) из; с

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

    šveinui mašin ručnui, l’ehmü

    lehmy

    lehmy¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmy)

    аккузатив, ед. ч. (lehmy)

    d’äi, hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    d’äi).

    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
12. Siiten tulen

    tulen

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    konzo azummo

    azummo

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    azuo² глагол

    2) мастерить, строить

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (azummo)

    , liagimo hevot

    hevot

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, мн. ч. (hevot)

    аккузатив, мн. ч. (hevot)

    .

    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
13. Matkatah

    matkatah

    matkata¹ глагол

    1) идти, двигаться

    matkata³ глагол

    3) быть в пути

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (matkatah)

    , matkatah

    matkatah

    matkata¹ глагол

    1) идти, двигаться

    matkata³ глагол

    3) быть в пути

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (matkatah)

    – tulow

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    jäl’gi

    jälgi

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    номинатив, ед. ч. (jälgi)

    аккузатив, ед. ч. (jälgi)

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    vastah² наречие

    2) против

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    vastah¹ послелог

    1) навстречу (кому-чему)

    vastah² послелог

    2) против (кого-чего)

    vastu¹ существительное

    веник

    иллатив, ед. ч. (vastah)

    .

    ([Ivanuška-boranuška])
14. "Oi

    oi

    kopiiruičendu¹ существительное

    копирование

    oi¹ междометие

    ой

    партитив, мн. ч. (oi)

    , čidžoinin, ül’en

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    minul

    minul

    minä¹ местоимение

    я

    räkki

    räkki

    räkki¹ предикатив

    жарко

    räkki² существительное

    2) жар (от печи)

    номинатив, ед. ч. (räkki)

    аккузатив, ед. ч. (räkki)

    , sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    , juan

    juan

    jagua² глагол

    2) раздавать, раздать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juan)

    täs

    täs

    täs¹ наречие

    1) здесь

    täs² наречие

    2) вот

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    инессив, ед. ч. (täs)

    элатив, ед. ч. (täs)

    hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    jäl’les

    jälles

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälles¹ наречие

    1) потом, после

    jälles² наречие

    2) следом, вдогонку

    jälles¹ предлог

    1) зa

    jälgi⁰ существительное

    0)

    jälles¹ послелог

    1) зa

    jälles² послелог

    2) после

    jälles³ послелог

    3) через

    jälles² предлог

    2) после

    jälles³ предлог

    3) через

    инессив, ед. ч. (jälles)

    элатив, ед. ч. (jälles)

    !"

    ([Ivanuška-boranuška])
15. "Äl’ä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    императив, 2 л., ед. ч. (älä)

    jua

    jua

    jagua² глагол

    2) раздавать, раздать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jua)

    , sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    , veikoini, hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    roitos", sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    .

    ([Ivanuška-boranuška])
16. Kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    siä

    siä

    siä¹ существительное

    1) погода

    siä² существительное

    2) непогода, ненастье

    siä¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (siä)

    аккузатив, ед. ч. (siä)

    kirvestü

    kirvesty

    kirves¹ существительное

    топор

    партитив, ед. ч. (kirvesty)

    ečii dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    dai² союз сочинительный

    2) и

    dai³ союз сочинительный

    3) также, тоже

    hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    pageni

    pageni

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pageni)

    .

    (Suaru laškah tüttäreh näh)
17. 27.^ Ewlo

    eulo

    ewle¹ глагол

    1) нет

    ewle² глагол

    2) не имеется

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

    hevol

    hevol

    hebo¹ существительное

    лошадь

    адессив, ед. ч. (hevol)

    аблатив, ед. ч. (hevol)

    kiäl’dü, mužikal

    mužikal

    mužikku¹ существительное

    1) мужчина

    mužikku² существительное

    2) муж

    адессив, ед. ч. (mužikal)

    аблатив, ед. ч. (mužikal)

    miäl’dü.

    (Sananpolvet, privutkat)
18. 33.^ Hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    zerku

    zerku

    zerku¹ существительное

    белая лошадь

    номинатив, ед. ч. (zerku)

    аккузатив, ед. ч. (zerku)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    akku

    akku

    akku² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (akku)

    аккузатив, ед. ч. (akku)

    Howri, se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    mužikku

    mužikku

    mužikku¹ существительное

    1) мужчина

    mužikku² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mužikku)

    аккузатив, ед. ч. (mužikku)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mennüh

    mennyh

    mennyh² прилагательное

    2) пропащий

    номинатив, ед. ч. (mennyh)

    аккузатив, ед. ч. (mennyh)

    .

    (Sananpolvet, privutkat)
19. 34.^ Hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    higeh

    higeh

    higi¹ существительное

    1) пот

    higi² существительное

    2) испарение

    иллатив, ед. ч. (higeh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    akan

    akan

    akku¹ существительное

    1) женщина

    akku² существительное

    2) жена

    akku³ существительное

    3) старуха

    аккузатив, ед. ч. (akan)

    генитив, ед. ч. (akan)

    itkuh

    itkuh

    itku¹ существительное

    плач

    иллатив, ед. ч. (itkuh)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piä⁶ существительное

    6) ум

    kaččua

    kaččua

    kaččua¹ глагол

    смотреть

    I инфинитив (kaččua)

    .

    (Sananpolvet, privutkat)
20. 98.^ Kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    , sinnei regi

    regi

    regi¹ существительное

    1) сани, дровни

    regi² существительное

    2) воз

    номинатив, ед. ч. (regi)

    аккузатив, ед. ч. (regi)

    .

    (Sananpolvet, privutkat)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 44
• 45
• »