Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veikki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: veikko (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: брат
  • английский: brother
понятие: брат

перевод

вепсский: veik; veiko; vel’; vel’l’

карельский: ливвиковское наречие: veikki; velle; velli

карельский: людиковское наречие: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan kanšallisliikkehen aktivistija: P’otr Sem’onov (vaš.), Galina Lettijeva, Alevtina Andrejeva, R’urik Lonin, Zinaida Dubinina, Leena Karpova, Raisa Remšujeva, Natalja Sinitskaja, Aleksandr Volkov, Natalja Antonova, Vas’a Veikki. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
2. Šilloin fuabr’ikkah otettiih vain kel’l’ä tuatto l’ibo veikki, l’ibo ken buit’ rodn’at ruatah – šilloin i otetah.

Тогда на фабрику брали только [тех], у кого отец, или брат, или кто-нибудь из родственников работают [на фабрике] – тогда только и берут на работу.
(Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)

словоформы (2)

veikki