ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

adiv

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ad΄iv (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: ad’uu (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); adii (Южновепсский)

фразеологизмы
olda adivoiš - быть в гостях
tulda adivoihe - прийти в гости

1 значение

  • вепсский: kuctud kodihe vai kuna-ni ristit
  • русский: гость
  • английский: guest
понятие: гость

перевод

русский: гость

английский: guest

карельский: ливвиковское наречие: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

карельский: людиковское наречие: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

карельский: собственно карельское наречие: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (915)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Iisus sanui: «Ved’ ei voigoi sajan adivod pühütada, konz ženih om völ heiden keskes!
19 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Adivoiden edes eziniba erazvuiččed rahvahaližed pajo- da kargkollektivad. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Näl’ghižid adivoid praznikal ei olend! (Eläb tradicii)
4. Om lujas hüvä, miše ”Elonpu”–praznikal adivoiden täht oli tehtud mastar’–klassoid. (Eläb tradicii)
5. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks. (Eläb tradicii)

2 значение

  • русский: девушка на выданье

Примеры (885)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu näged mil’ beregoičiba adivoid'. (Kut tegiba vasan)
2. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
3. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
4. Emägusid’ pašttas, piroškoid’ da kalitkoid’, ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid. (Kut svad’ban spravitas)
5. (Sarn)

Ende mäni jäniš händikhaze adivoihe.

(Сказка)

Однажды пошел заяц к волку в гости.
(Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

словоформы (87)

adiv (-on, -od, -oid)