ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mitus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mitys (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: какой, каков
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

карельский: собственно карельское наречие: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittuon hirven hiihtit, moizel i tal’l’al magaat.
Каков работник, такова ему и плата (‘Какого лося загонишь, на такой и шкуре поспишь’). (Sananparret)
2. Mittuot hurmat (format), moizet i bul’kat.
Какова матка, таковы и детки (‘Каковы глазницы, таковы и глаза’). (Sananparret)
3. En tiijä mitus oli minun ezidied’oin died’oi. (Oma randu)
4. Lyhyösti häi saneli omis huolis, midä on ruattu vuozien menoh da mittuot pluanat on tulieh aigah. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
5. Häi suutui, lähti Teroin taloih da sanoi Tol’ale mitus on dielo. (Ammundahine kukki)

словоформы (40)

mit|us (-tuon, -uttu; -tuzii)