Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
naine
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
3 значение
- русский: жена
- английский: wife
Найдено предложений: 1686
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun sinun
sinä1 местоимение
ты
kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
blahoslovittu sinä naižis ,i i
i1 союз сочинительный
и
blahoslovittu plodu vaččah sinule ,pagižen spuasan sait olet olet
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
hengen meijän . -
Kymmenes :Elä tahto naštu ,tuttavan sinun ,sinun
sinä1 местоимение
ты
elä tahto kodii lähišty sinun ,sinun
sinä1 местоимение
ты
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
eländiä hänen ,hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
slugua hänen ,hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
služankua hänen ,hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
härgiä hänen ,hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
hebuo hänen ,hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
kaikkie žiivattua hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
ni ni
ni1 союз сочинительный
ни
kaikkie mi mi
mi1 местоимение
1) что
lähišty sinun .sinun
sinä1 местоимение
ты
-
Mittune velgu on miehii i i
i1 союз сочинительный
и
naižii ? -
Mies velguniekku naštu omua l’ubie ,ei ei
ei1 частица
не
suutusten suutusten
suutusten1 наречие
свирепо, сердито
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
postupaija :i i
i1 союз сочинительный
и
mielevän kävyndäl ,ispravia hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
vällyine ,i i
i1 союз сочинительный
и
yhtehižes ižäksendäs ,i i
i1 союз сочинительный
и
lapsii syöttiä i i
i1 союз сочинительный
и
pidiä händy viernoin oman abuniekannu ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
naižen velgu on l’ubie ,i i
i1 союз сочинительный
и
počitoija omii miehii ,tabat omat heijän ugodindah sklonia ,i i
i1 союз сочинительный
и
suamot heijän abeičendat kandua kezisti kezisti
kezisti1 наречие
смирно, послушно
hengie ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti puhtahasti
puhtahasti1 наречие
чисто, аккуратно
sijua omua viernoin .Mies velguniekku naštu omua l’ubie ,ei ei
ei1 частица
не
suutusten suutusten
suutusten1 наречие
свирепо, сердито
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
postupaija :i i
i1 союз сочинительный
и
mielevän kävyndäl ,ispravia hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
vällyine ,i i
i1 союз сочинительный
и
yhtehižes ižäksendäs ,i i
i1 союз сочинительный
и
lapsii syöttiä i i
i1 союз сочинительный
и
pidiä händy viernoin oman abuniekannu ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
naižen velgu on l’ubie ,i i
i1 союз сочинительный
и
počitoija omii miehii ,tabat omat heijän ugodindah sklonia ,i i
i1 союз сочинительный
и
suamot heijän abeičendat kandua kezisti kezisti
kezisti1 наречие
смирно, послушно
hengie ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti puhtahasti
puhtahasti1 наречие
чисто, аккуратно
sijua omua viernoin . -
Kieldäy kieldäy
kieldiä1 глагол
1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
minule minule
minä1 местоимение
я
bluudun ,prel’ubodeindan i i
i1 союз сочинительный
и
kaiken riähkän hibjal ei ei
ei1 частица
не
puhtas ,i i
i1 союз сочинительный
и
mil mil
mi3 местоимение
3) какой
mies pohotil palanduu ,mugaže mugaže
mugaže1 наречие
так, также, тоже
i i
i1 союз сочинительный
и
se mi mi
mi1 местоимение
1) что
heile tuou tuou
tuvva3 глагол
3) приводить, привести, направлять, направить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
kui kui
kui1 союз подчинительный
как
se :humal ,joudavus paha sana ,pläšindy ,kižuandu suijat pajot i i
i1 союз сочинительный
и
kniigat ,i i
i1 союз сочинительный
и
sidä myö myö
myö3 послелог
3) по, в соответствии с чем-л.
miesty i i
i1 союз сочинительный
и
naštu sidou ksidou
siduo3 глагол
3) связывать, связать, обязывать, обязать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
cielomudroih i i
i1 союз сочинительный
и
ei ei
ei1 частица
не
riähkähižeh riähkähižeh
riähkähine1 прилагательное
греховный; грешный
eländäh . -
20
A a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
sidä rubei ajattelemahes,rubei
ruveta1 глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sit sit
sit1 наречие
1) потом, затем
anheli Jumalan unis ozuttih hänele hänele
häi1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и
sanoi :Ossippu ,poigu Davidan!^älä älä
älä1 частица
не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)
varua ottajes Marian naizekse sinule ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
rodinuhes häneh häneh
häi1 местоимение
он, она, оно
on pyhäs henges . -
25
I i
i1 союз сочинительный
и
otti otti
ottua2 глагол
2) принимать, принять
naizen oman ,i i
i1 союз сочинительный
и
ei tunnustannuh händy ,kuni kuni
kuni1 союз подчинительный
пока
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
jälgimäi jälgimäi
jälgimäi1 наречие
в конце концов, наконец, напоследок
sai poijan enzimäzen ,enzimäzen
enzimäine1 прилагательное
1) первый; передний
аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)
генитив, ед. ч. (enzimäzen)
i i
i1 союз сочинительный
и
andoi andoi
andua1 глагол
1) давать, дать, отдавать, отдать;
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
nimen hänele hänele
häi1 местоимение
он, она, оно
Jisus . -
32
A a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
minä sanon teile :ken eronnou naizes omas huoriččemattah,luadiu luadiu
luadie1 глагол
1) делать, сделать, изготовлять, изготовить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
hänen huoriččemahes;hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
a a
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
ken otannou otannou
ottua2 глагол
2) принимать, принять
sen eroitetun,se huoriččeh. -
3
I i
i1 союз сочинительный
и
otti otti
ottua1 глагол
1) брать, взять
Irodu Iivanan ,sidoi sidoi
siduo3 глагол
3) связывать, связать, обязывать, обязать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и
pani pani
panna1 глагол
1) класть, положить; ставить, поставить
tyrmäh oman vellen Filipannaizen Irodiadantäh .täh
täh1 послелог
из-за, ради
-
25
A A
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
kui kui
kui1 союз подчинительный
как
ei olluh hänel hänel
häi1 местоимение
он, она, оно
maksua ,käski käski
käskie1 глагол
1) приказывать, приказать, велеть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Herru hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
myvvä hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
naizen i i
i1 союз сочинительный
и
lapset ,i i
i1 союз сочинительный
и
kai mi mi
mi1 местоимение
1) что
hänel hänel
häi1 местоимение
он, она, оно
oli ,i i
i1 союз сочинительный
и
maksua . -
3
I I
i1 союз сочинительный
и
tuldih tuldih
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
luo farisejat,luo
luo1 послелог
1) к
opittih opittih
oppie1 глагол
1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
mielii hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и
sanottih :voibi ¦go go
-go1 частица
1) ли
mies hyllätä oman naizen joga viäryön täh ?täh
täh1 послелог
из-за, ради
-
5
I I
i1 союз сочинительный
и
sanoi :sentäh sentäh
sentäh1 наречие
1) потому
pidäy pidäy
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
inehmizen jättiä tuatan i i
i1 союз сочинительный
и
muaman i i
i1 союз сочинительный
и
tartuo omah naizeh ,i i
i1 союз сочинительный
и
liedäneh liedäneh
lietä2 глагол
2) быть (в будущем времени), стать, становиться
потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
kaksi hibjua yhteh . -
8
Häi Häi
häi1 местоимение
он, она, оно
sanoi heile :Teijän kova ¦sydämelližyöntähte Moiseitähte
tähte1 послелог
из-за, ради
käski käski
käskie1 глагол
1) приказывать, приказать, велеть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
teidy erota teijän naizis ;a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
allus allus
allus1 наречие
вначале; сначала
ei olluh muga .muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
-
9
A A
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
minä sanon teile :ken eronnou omas naizes ,vai vai
vai1 наречие
только, лишь
ei huoričendanei
ei1 частица
не
täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
i naibinnoui
i1 союз сочинительный
и
toizen ,se iče huoričeh,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
kudai eroitetun naibinnou,se myös huoričeh.myös
myös1 наречие
опять, снова
-
10
Hänen Hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
opastettavat sanottih hänele :hänele
häi1 местоимение
он, она, оно
Kui Kui
kui1 наречие
как, каким образом
moine moine
moine1 прилагательное
такой, подобный
on azii miehele naizen kere ,kere
kere1 послелог
с
parembi parembi
parembi1 наречие
лучше
on ei ei
ei1 частица
не
naija . -
29
I I
i1 союз сочинительный
и
jogahine ,ken jättänöy koin ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
vellet ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
sizäret ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
tuatan ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
muaman ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
naizen ,libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
lapset ,pellot minun minun
minä1 местоимение
я
nimen täh ,täh
täh1 послелог
из-за, ради
sadah piäh piäh
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) конец, край чего-л.; верх
piä3 существительное
3) глава; голова
piä4 существительное
4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5 существительное
5) голова (единица счёта скота)
piäh1 послелог
1) в течение
piäh2 послелог
2) на
piä6 существительное
6) ум
suau i i
i1 союз сочинительный
и
igäzen eloksen . -
25
Oli meil 7vellesty ,enzimäine nai ,kuoli lapsettah i i
i1 союз сочинительный
и
jätti oman naizen omale vellele .