Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nenne

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение (только множественное число)

фонетические варианты: ne (Коткозерский, Салминский, Суоярвский (ливв.), Тулмозерский); net (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский); nenet (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: те
английский: those

понятие: те

перевод

вепсский: sed

карельский: людиковское наречие: ned; net; nuad

карельский: собственно карельское наречие: ne; ned; ned’; niat; nua; nuo

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. No
silložel
aigua
, konešno
, orožat
oldih
nenne
olalukut
, kui
hüö
nazịvoittiiheze
...

~~И в то время, конечно, ружья были, как назывались они, кремневые...~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Meil
oli
liygiläšty
nennii
, lapsienopastajua
.
~~У нас были ливвики эти, учителя.~~ (Kaikin paištih hierus livvikse)

3. Nu
, gu
minä
olin
sovsem karjalaine
, minul
oli
hyvä
luadie
konspektoi
nennii
…
~~Ну, так как я была совсем карелка, мне было хорошо делать конспекты.~~ (Kaikin paištih hierus livvikse)

4. Kai
nenne
pidi
kudojes
.

~~Всё это надо было иметь, чтобы ткать.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

5. Brodat oldịh koiš
kudotut, seiččimin s’еinin značit
, s’einii
müö
viihtetäh nenne
babbit.
~~Бредни были домашней работы (‘были вязаные дома’) по семь стен, значит, вдоль стен наматывали их бабы.~~ (Kui ongel’e kävüin)

Все примеры

2 значение

русский: эти
английский: those; these

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Silossuh sinne
heiniä
nabeičemmo, z’el’enie heinii
nennii
, kudai
vaste
l’ähtöw
kazvamah
, nuorikkažii.

~~В силосные [ямы] мы набивали зелёную траву, которая только начинает расти, молоденькую [травку].~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

2. Verkua
luajiimo
muga
: langua
kezräimmö
, net
kierdaimmo
verkolangat
nenne
liinažet
, sit
zavodiimmo
verkon
, niegloimmo
.
Рыболовные сети мы делали так: пряли нитки, сучили их, эти конопляные нитки для сетей, потом принимались за сеть, вязали. ("Verkua luajiimmo muga")

3. "Hoi
, sinä
, Prokoi,
Kielä
nennii
koirii
!"
– Ой ты, Прокопий,
Уйми этих собак! ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")

4. I
konešno
, eräs
mužikku
varannut
ei
, hot’
tuli
i
orožattah
veičen
kel’e
mennä vastah
nenile
kondieloile
.
~~Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

5. Kymmene
vuottu
neičukkaine
pidi
nenne
kai
ruadua
.
~~Девочке десяти лет нужно было все это делать.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)