Lemmas
Sentences found:
86
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Otamma
otamma
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
hot’
hot
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
miun, razi
razi
razi1
Particle
ru: разве, неужели
mie omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
vällällä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
jäin
jäin
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
mužikatta nellänke
nellänke
nellä1
Numeral
ru: четыре
lapšenke
lapšenke
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
, konža miula ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ollun
ollun
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ollun)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
nelläkymmendä vuotta, – virki
virki
virkua1
Verb
1) ru: молвить, сказать
F’okla
fokla
nominative, sg
(F’okla)
accusative, sg
(F’okla)
.
-
Annat
annat
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
välliä
välliä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
nuorena
nuorena
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
, paha kieldiä
kieldiä
kieldiä1
Verb
1) ru: унимать, отговаривать; запрещать
šuurena.
-
Elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, sg, conneg.
käzillä välliä
välliä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
.
-
Nällällä
nällällä
nälgä1
Noun
hunger; famine
adessive-allative, sg
(nällällä)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
adessive-allative, sg
(omalla)
vällällä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
adessive-allative, sg
(vällällä)
.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
kävelöy
kävelöy
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kävelöy)
vällällä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
adessive-allative, sg
(vällällä)
, lapšet
lapšet
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
nominative, pl
(lapšet)
accusative, pl
(lapšet)
issutah
issutah
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(issutah)
nällällä
nällällä
nälgä1
Noun
hunger; famine
adessive-allative, sg
(nällällä)
.
-
"Kaččokkua
kaččokkua
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
imperative, 2nd, pl, positive form
, tiän randah
randah
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
tulin
tulin
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
,
joven laššin
laššin
laškie1
Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
vällällä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
.
-
Et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
¦go šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
: "Ana
ana
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
indicative, prs, sg, conneg.
(ana)
välliä
välliä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
!"
-
ana
ana
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
tulou
tulou
tulla2
Verb
2) ru: наступать
kuningaš
kuningaš
nominative, sg
(kuningaš)
accusative, sg
(kuningaš)
šiun, ana
ana
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
lienöy
lienöy
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lienöy)
vällä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(vällä)
šiun, kuin
kuin
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
taivahašša
taivahašša
inessive, sg
(taivahašša)
, niin
niin
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
muailmalla
muailmalla
muailma1
Noun
ru: мир, свет; страна
adessive-allative, sg
(muailmalla)
, anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
leiviä
leiviä
leibä3
Noun
3) ru: пропитание
jogo
jogo
nominative, sg
(jogo)
accusative, sg
(jogo)
¦päivällistä nytten
nytten
nytten1
Adverb
ru: теперь, сейчас
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
jätä
jätä
imperative, 2nd, sg, positive form
(jätä)
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
vellat
vellat
velga1
Noun
ru: долг, задолженность
nominative, pl
(vellat)
accusative, pl
(vellat)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
myö
myö
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
jättälemmä
jättälemmä
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(jättälemmä)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
velganiekoilla
velganiekoilla
adessive-allative, pl
(velganiekoilla)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
imperative, 2nd, sg
(elä)
meidä viä
viä
viijä1
Verb
1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать
imperative, 2nd, sg, positive form
(viä)
muanitukšeh
muanitukšeh
illative, sg
(muanitukšeh)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
piäššä
piäššä
piäštiä3
Verb
3) ru: отпускать, освобождать
indicative, prs, sg, conneg.
(piäššä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(piäššä)
meidä pahašta.
-
Opaštau
opaštau
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opaštau)
, jotto
jotto
jotto2
Subordinating conjunction
2) what
hiän
hiän
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
tabua
tabua
taba1
Noun
1) ru: нрав, характер
myöten
myöten
myöten3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
riähkähizien
riähkähizien
genitive, pl
(riähkähizien)
luoh
luoh
luoh1
Postposition
ru: к, у
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ottiičen
ottiičen
perfect, active, 2nd participle (short form)
(ottiičen)
piällä
piällä
piällä1
Adverb
ru: сверху, наверх
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
hibien
hibien
accusative, sg
(hibien)
genitive, sg
(hibien)
, ando
ando
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ando)
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
vällän
vällän
vällä1
Noun
will, volition, freedom
accusative, sg
(vällän)
genitive, sg
(vällän)
oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
rikottuon
rikottuon
rikottu1
Participle
ru: испорченный
accusative, sg
(rikottuon)
genitive, sg
(rikottuon)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
mielen
mielen
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
accusative, sg
(mielen)
genitive, sg
(mielen)
kohendi
kohendi
kohendua1
Verb
1) ru: исправлять, улучшать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kohendi)
tiijuštamizella
tiijuštamizella
adessive-allative, sg
(tiijuštamizella)
jumalah
jumalah
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
näin
näin
näin1
Postposition
ru: про, о, об, обо
: a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
jälgimäten puhaštamizen
puhaštamizen
accusative, sg
(puhaštamizen)
genitive, sg
(puhaštamizen)
täh
täh
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
riähkie, rissin
rissin
risti1
Noun
ru: крест (церковный, могильный, нательный)
accusative, sg
(rissin)
genitive, sg
(rissin)
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
kuoli
kuoli
kuolla1
Verb
ru: умирать, скончаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
: i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kolmandena piänä eläydy
eläydy
eläydyö1
Verb
ru: ожить, воскреснуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eläydy)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hibien
hibien
accusative, sg
(hibien)
genitive, sg
(hibien)
kera nouži
nouži
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nouži)
taivahaže.
-
Ana
ana
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
sv’attiečou
svattiečou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
nimi Šiun, ana
ana
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
carstva¦h
h
-h1
Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
Šiun; ana
ana
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
lienöy
lienöy
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
vällä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
Šiun, kuin
kuin
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
taivahašša, niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
mualla
mualla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
.
-
Toivon
toivon
toivuo1
Verb
1) ru: желать, надеяться; ожидать
toivuo2
Verb
2) ru: считать, полагать
toivuo3
Verb
3) ru: принимать (за кого-л.)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(toivon)
accusative, sg
(toivon)
genitive, sg
(toivon)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(toivon)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(toivon)
vallašša
vallašša
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
Anna
anna
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
šeuruavissaki kirjasissah myöštyy
myöštyy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(myöštyy)
šamah aihieh.
-
N’äl’l’äl’l’ä
nällällä
nälgä1
Noun
hunger; famine
adessive-allative, sg
(nällällä)
– da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
väl’l’äl’l’ä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
adessive-allative, sg
(vällällä)
.
-
Kolodalla
kolodalla
koloda1
Noun
1) ru: колода, навой в ткацком стане
koloda2
Noun
2) ru: колода для скотины
koloda3
Noun
3) ru: колода карт
adessive-allative, sg
(kolodalla)
pid’äw
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
rowno kiär’ie
kiärie
kiärie1
Verb
1) ru: обматывать, заворачивать, кутать
kiärie2
Verb
2) ru: завертывать, свертывать, складывать
, yhen
yhen
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
accusative, sg
(yhen)
genitive, sg
(yhen)
kiin’d’ehyöh kaikkie
kaikkie
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
partitive, sg
(kaikkie)
partitive, pl
(kaikkie)
myöt’
myöt
myyvä1
Verb
ru: продавать
myöt’1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöt’2
Postposition
2) ru: с, по
myöt’3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(myöt)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
l’ien’iis’ kuduos’s’a
kuduossa
kuduo2
Verb
2) ru: вязать
infinitive II, inessive
(kuduos’s’a)
väl’l’ä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(vällä)
randa
randa
randa1
Noun
1) bank, waterside, coast
randa2
Noun
2) ru: край, кромка
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
randa4
Noun
4) ru: борт лодки
randa5
Noun
5) Lake area (away from the coast)
nominative, sg
(randa)
accusative, sg
(randa)
l’ibo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
keški
keški
keški1
Noun
ru: середина, центр
keški1
Preposition
ru: посреди, посередине чего-л.
nominative, sg
(keški)
accusative, sg
(keški)
.
-
Pellolla
pellolla
peldo1
Noun
1) ru: поле; пашня
pelto1
Noun
ru: поле, огород
peldo2
Noun
2) ru: пастбище
adessive-allative, sg
(pellolla)
paimennamma
paimennamma
paimentua1
Verb
to graze, to pasture, to shepherd
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(paimennamma)
s’eičas, sti̮adi̮a emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl
(emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form
(emmä)
lašše
lašše
laškie1
Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
laškie2
Verb
2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)
laškie3
Verb
3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
laškie4
Verb
4) ru: напускать (порчу)
laškie5
Verb
5) ru: пускать (напр. в дом)
laškie6
Verb
6) ru: ставить (напр. сети, невод)
laškie7
Verb
7) ru: идти (о снеге)
indicative, prs, sg, conneg.
(lašše)
imperative, 2nd, sg, positive form
(lašše)
väl’l’äl’l’ä
vällällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
adessive-allative, sg
(vällällä)
.
-
Kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
paikat
paikat
paikka1
Noun
1) place, locality
paikka2
Noun
2) place [of work], position
nominative, pl
(paikat)
accusative, pl
(paikat)
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
vejen
vejen
accusative, sg
(vejen)
genitive, sg
(vejen)
vallašša
vallašša
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
indicative, prs, sg, conneg.
(val’l’ašša)
inessive, sg
(välläššä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(val’l’ašša)
, joven
joven
accusative, sg
(joven)
genitive, sg
(joven)
vejet
vejet
nominative, pl
(vejet)
accusative, pl
(vejet)
kiehuttih-kuohuttih, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
šuuri
šuuri
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
nominative, sg
(suuri)
nominative, sg
(šuuri)
accusative, sg
(suuri)
accusative, sg
(šuuri)
pata
pata
pata1
Noun
ru: горшок; котёл; котелок; чугунок
nominative, sg
(pata)
accusative, sg
(pata)
ahjošša
ahjošša
ahjo1
Noun
1) ru: кузнечный горн
ahjo2
Noun
2) ru: очаг, горящие угли
.
-
10 Ana
ana
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
indicative, prs, sg, conneg.
(ana)
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
šiun kuningahuš; ana
ana
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
indicative, prs, sg, conneg.
(ana)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
inessive, sg
(taivahašša)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šiun vällä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(vällä)
adessive-allative, sg
(mualla)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
taivahašša
taivahašša
partitive, sg
(leibiä)
inessive, sg
(taivahašša)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
mualla
mualla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
adessive-allative, sg
(mualla)
adessive-allative, pl
(meilä)
.
-
13 Mängiä
mängiä
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
imperative, 2nd, pl, positive form
(mängiä)
ahtahah
ahtahah
ahaš1
Adjective
ru: тесный, тугой; узкий, маленький
oveh
oveh
nominative, sg
(levie)
accusative, sg
(levie)
indicative, prs, sg, conneg.
(levie)
illative, sg
(oveh)
imperative, 2nd, sg, positive form
(levie)
; vällä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
nominative, sg
(tie)
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(tie)
accusative, sg
(vällä)
ovi
ovi
nominative, sg
(ovi)
accusative, sg
(ovi)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šuattau)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
levie
levie
levitä1
Verb
1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться
levitä2
Verb
2) ru: сломаться, развалиться
levitä3
Verb
3) ru: простираться, распространяться, расширяться
levitä4
Verb
4) ru: рассыпаться
nominative, sg
(levie)
accusative, sg
(levie)
indicative, prs, sg, conneg.
(levie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(levie)
tie
tie
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
nominative, sg
(tie)
accusative, sg
(tie)
indicative, prs, sg, conneg.
(tie)
nominative, pl
(äijät)
accusative, pl
(äijät)
šuattau
šuattau
šuattua1
Verb
1) ru: провожать, сопровождать
šuattua4
Verb
4) ru: перен. доводить до чего-л.
šuattua1
Verb
ru: мочь, уметь, быть в состоянии
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šuattau)
hävitykšeh, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
äijät
äijät
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, pl
(äijät)
accusative, pl
(äijät)
ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
händä
händä
händä2
Noun
2) ru: конечная часть чего-л.
händä3
Noun
3) ru: перен. дети
nominative, sg
(händä)
nominative, sg
(ahaš)
nominative, sg
(ahas)
accusative, sg
(händä)
accusative, sg
(ahaš)
accusative, sg
(ahas)
partitive, sg
(händä)
myötʼ
myöt
myyvä1
Verb
ru: продавать
myöt’1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöt’2
Postposition
2) ru: с, по
myöt’3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(myöt)
mänijät
mänijät
mänijä1
Adjective
1) ru: идущий
mänijä2
Adjective
2) ru: резвый, ходкий
mänijä3
Adjective
3) ru: ходовой, пользующийся спросом (о товаре)
nominative, pl
(mänijät)
accusative, pl
(mänijät)
.
-
16 I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
šiidä
šiidä
šiidä1
Adverb
1) ru: потом, затем
šiidä2
Adverb
2) ru: с того места (там, в том месте)
partitive, sg
(välliä)
partitive, sg
(šiidä)
elative, sg
(šiidä)
šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
partitive, sg
(aigua)
indicative, prs, sg, conneg.
(šua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šua)
ečči
ečči
eččie1
Verb
1) ru: искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять
eččie2
Verb
2) ru: искать, стараться что-л. получить
eččie3
Verb
3) ru: скрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ečči)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
nominative, sg
(händä)
accusative, sg
(hiän)
accusative, sg
(händä)
genitive, sg
(hiän)
partitive, sg
(händä)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
välliä
välliä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
partitive, sg
(välliä)
infinitive I
(andua)
aigua
aigua
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
aiga2
Noun
2) ru: время, категория глагола
partitive, sg
(aigua)
essive, sg
(enžimäzenä)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
händä
händä
händä2
Noun
2) ru: конечная часть чего-л.
händä3
Noun
3) ru: перен. дети
nominative, sg
(händä)
accusative, sg
(händä)
partitive, sg
(händä)
andua
andua
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
.
-
42 Vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
potential, prs, conneg.
(voine)
, toizen
toizen
toine1
Adjective
next, following
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(toizen)
accusative, sg
(tämä)
genitive, sg
(toizen)
kerran
kerran
kerran1
Adverb
1) ru: один раз, однажды
kerran2
Adverb
2) ru: раз уж, коли
nominative, sg
(mal’l’a)
accusative, sg
(kerran)
accusative, sg
(mal’l’a)
genitive, sg
(kerran)
mändyö, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
kumardeli
kumardeli
indicative, prs, pl, conneg.
(männä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kumardeli)
infinitive I
(männä)
paissešša
paissešša
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
accusative, sg
(miun)
genitive, sg
(miun)
infinitive II, inessive
(paissešša)
: Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
infinitive III, abessive
(juomatta)
miun
miun
genitive, sg
(miun)
imperative, 3rd, sg, positive form
(liekkäh)
imperative, 3rd, pl, positive form
(liekkäh)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(vällä)
instructive, pl
(kuin)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
accusative, sg
(šiun)
genitive, sg
(šiun)
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
voine
voine
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
potential, prs, conneg.
(voine)
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
mal’l’a
malla
mal’l’a1
Noun
1) ru: глубокое глиняное блюдо
mal’l’a2
Noun
2) ru: миска деревянная
mal’l’a3
Noun
3) ru: черпак (в лодке)
nominative, sg
(mal’l’a)
accusative, sg
(mal’l’a)
miušta
miušta
nominative, sg
(hiät)
accusative, sg
(hiät)
elative, sg
(miušta)
nominative, pl
(hiät)
accusative, pl
(hiät)
šiiričči männä
männä
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
indicative, prs, pl, conneg.
(männä)
infinitive I
(männä)
infinitive III, inessive
(maguamašša)
miun juomatta
juomatta
juuva2
Verb
2) ru: выпивать
juoma1
Noun
ru: напиток, питьё
juuvva2
Verb
2) ru: пить (алкогольные напитки)
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
abessive, sg
(juomatta)
genitive, pl
(hiän)
infinitive III, abessive
(juomatta)
, liekkäh
liekkäh
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
nominative, sg
(šilmät)
accusative, sg
(šilmät)
accusative, pl
(šilmät)
imperative, 3rd, sg, positive form
(liekkäh)
imperative, 3rd, pl, positive form
(liekkäh)
vällä
vällä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
nominative, sg
(vällä)
accusative, sg
(vällä)
šiun.
-
L’ien’n’öwgo oldu
oldu
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, pl, conneg.
(oldu)
passive, 2nd participle
(oldu)
šiwlaš vaigiet
n’ämä
nämä
nämä1
Pronoun
those; these
nominative, pl
(nämä)
accusative, pl
(nämä)
vaivundakerdazet,
erotešša
erotešša
erota2
Verb
2) ru: отходить, разъединяться
erota3
Verb
3) ru: расставаться, разлучаться, разводиться
erota4
Verb
4) ru: разделяться, отделяться
erota1
Verb
1) ru: выделяться среди других, отличаться
erota5
Verb
5) ru: увольняться
infinitive II, inessive
(erotešša)
väl’l’äštä
välläštä
vällä1
Noun
will, volition, freedom
vällä1
Adjective
1) ru: просторный, большой
vällä2
Adjective
2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
valgiešta
valgiešta
valgie2
Adjective
2) ru: светлый
valgie3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
valdilmašta
valdilmašta
valdilma1
Noun
ru: мир, белый свет (поэт.)
elative, sg
(valdilmašta)
pit’in
pitin
pitkä2
Adjective
2) high, tall
pitkä3
Adjective
3) ru: долгий, продолжительный
genitive, pl
(pitin)
instructive, pl
(pitin)
igäz’in
igäzin
igäne1
Adjective
1) ru: вечный
igäne2
Adjective
2) ru: какого-либо возраста
genitive, pl
(igäzin)
instructive, pl
(igäzin)
viet’et’t’yöh?