Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

reunu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: край, кромка, конец
понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

карельский: собственно карельское наречие: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Linduloin iänien soitol helizi huondeksut mečän reunas.
Музыкой птичьего пения звенело утречко на краю леса. (Oma randu)
2. Troppazen reunoil kazvetah päivykukkazet da kellozet, net häilytetäh piälöi, kuivat oksat račketah jalloin al.
По краям тропинки растут ромашки и колокольчики, они качают головками, сухие ветки хрустят под ногами. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Kylän reunal azetuin tervehtimäh Kolkasovan Kol’ua ...
В конце деревни я остановился поздороваться с Колкасовым Колей... (Valgiet gribazet)
4. Enzimäi pidäy harjavuo kudomah muga, ku hursti olis silei, ei vönys, ku reunu olis kovaine da oigei, da vie äijäh muuh.
Сначала надо научиться ткать так, чтобы дорожка была гладкой, чтобы край был твёрдый и ровный, да ещё и многому другому. (Suvun luja loimi)
5. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; (Matfian hyvä sanondu. 27.)

словоформы (41)

reun|u (-an, -ua; -oi)