Lemmas

Back to entry | Return to list

koskie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: задевать, задеть, обижать, беспокоить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtelläh sen jälles minun vellie niken ei koskenuh.
    Однако после этого случая моего брата больше никто не смел обидеть.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Kykkyizilleh Syndyö kuunellah, pyhkimel katetah, yks čuras seizou šiižman kel, sid ei Syndy koske.
    — Сюндю слушают (сидя) на корточках, скатертью закрываются, один в стороне стоит со сковородником, тогда Сюндю не трогает.
    (Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy)
  3. Kaččomattah sih, ku sinäpiän juodih äijän humaljuomizii, tsuarin žandarmat humalas olijan opastujan vastattuu ei koskiettu händy, tarittih omua abuu.
    Несмотря на то, что в этот день пили много спиртного, царские жандармы, встретив выпившего студента, не трогали его и предлагали свою помощь.
    (Tatjanan päivy)
  4. Piälikkö uskaldi, ku perehty enämbiä ei koskieta da pidi sanan.
    Финский военачальник пообещал ей, что семью больше никто не побеспокоит и сдержал слово.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  5. Leijon ei koskenuh sidä, söi da magai senke yhtes, a toiči vie kižai senke.
    Лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
    (Leijon da koiraine)
  6. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  7. Enämbiä en minä teidü koske".
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Lobanovan omistukses oldih kosket Hiitolanjovel Asilan lähäl, kunne häi nosti suuren vezimelličän da piloruaman.
    (Ristilahten tora)
  9. Se koskou kaikkii meidy – karjalazii, elämmö myö tiä omal mual, Karjalas, vai lienne Ven’an keskikohtas, Tverin mualoil.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  10. – Jälgiaigua oli pietty seiččei semmostu tutkimustu, net koskiettih kandurahvahien opastustu, kieldy, tervehytty, rahvahii koskijoin tärgielöin kyzymyksien sellittämizeh yhtyndiä da muga ielleh, saneli Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  11. Se rubieu koskemah vai karjalazii, ei kaikkii toizii rahvahii, ket karjalazien rinnal eletäh järvirannois.
    (Kalastajil maksau eččie)
  12. Toinah tämä oli eräs kosken libo vuolažan virran nimi.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  13. Midä koskou kieldy, minä olen opastunnuh muaman kielen opastajakse.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  14. Tatan kodine voinuvuozin oli murennuh, maman vahnembien kodi Kiikin kyläs oli kosken tagua nellän kilometrin piäs Kolatselläspäi.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  15. Midä koskou minuu, minä, kui rodih selgei vaigu nygöi, olin ozakkahannu talvel vuvvennu 1917.
    (Mourfii)
  16. Minuu ei koskiettu enämbiä märgyplevritat...
    (Mourfii)
  17. Tämän jälgeh kondiet ruvettih tulemah Vorožmäen žiivattoih, Taiginalashäi nikedä ei koskiettu.
    (Aijan jogi)
  18. Se on Viidan libo Viidanal nimine kylä, kudai on kosken al.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  19. Viidan kosken al.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  20. Kosken al olii kohtu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages