Lemmas

Back to entry | Return to list

koskie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 212

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lykkäi čirpin:
    – Neče on koldovšiekku, ei pie sidä koskie!
    Она бросил серп:
    - Это колдун, не надо к нему прикасаться!
    (Čirpi)
  2. Dai sanotah, ku enne Iivananpäiviä ei suannuh veičel puudu vaste koskie, eigo lehtie leikata, vai Iivananpäiväs algajen.
    Да и говорят, что раньше Иванова дня нельзя было ножом к дереву прикасаться и листья резать, можно только начиная с Иванова дня.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Miikul vähäzel koski kielii sormil, net hil’l’azeh helähtettihes...
    Николай бережно коснулся струн, и они тихо зазвенели под его пальцами.
    (Miikul. 1)
  4. On tietois perindö, konzu nevesky enzimästy kerdua koskou taiginastu, sit kattau taiginan piäpaikal libo käzipaikal, kuduan toi lahjakse muatuškale.
    Известна традиция, когда невестка первый раз прикасается к квашне, накрывает её платком или полотенцем, который она принесла в подарок свекрови.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Vargahat piästih muzeih levoh luajitun ravon kauti koskemattah viestityssistiemua da varrastettih Pedrin aijan erähii artefaktoi.
    Воры проникли в музей, проделав в кровле дыру, и, не затронув сигнализацию, похитили ряд артефактов петровской эпохи.
    (Dvorčan muzei)
  6. Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.
    ("Kondian minä näin")
  7. Konzu pagin koskou Oma Mua -lehten histouriedu, vältämättäh kuuluu Viktor Makarovan nimi.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  8. Vellie nikonzu ei koskiettu.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  10. Enämbiä en minä teidü koske".
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Lobanovan omistukses oldih kosket Hiitolanjovel Asilan lähäl, kunne häi nosti suuren vezimelličän da piloruaman.
    (Ristilahten tora)
  12. Se koskou kaikkii meidy – karjalazii, elämmö myö tiä omal mual, Karjalas, vai lienne Ven’an keskikohtas, Tverin mualoil.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  13. – Jälgiaigua oli pietty seiččei semmostu tutkimustu, net koskiettih kandurahvahien opastustu, kieldy, tervehytty, rahvahii koskijoin tärgielöin kyzymyksien sellittämizeh yhtyndiä da muga ielleh, saneli Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  14. Se rubieu koskemah vai karjalazii, ei kaikkii toizii rahvahii, ket karjalazien rinnal eletäh järvirannois.
    (Kalastajil maksau eččie)
  15. Toinah tämä oli eräs kosken libo vuolažan virran nimi.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  16. Midä koskou kieldy, minä olen opastunnuh muaman kielen opastajakse.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  17. Tatan kodine voinuvuozin oli murennuh, maman vahnembien kodi Kiikin kyläs oli kosken tagua nellän kilometrin piäs Kolatselläspäi.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  18. Midä koskou minuu, minä, kui rodih selgei vaigu nygöi, olin ozakkahannu talvel vuvvennu 1917.
    (Mourfii)
  19. Minuu ei koskiettu enämbiä märgyplevritat...
    (Mourfii)
  20. Tämän jälgeh kondiet ruvettih tulemah Vorožmäen žiivattoih, Taiginalashäi nikedä ei koskiettu.
    (Aijan jogi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages