Lemmas

Return to list | delete | edit

aivompah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (comparative degree of comparison)

phonetic variants: aivombah (Reboly, Tunguda); aivomma (Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: пораньше

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Ludian: ende; enne

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Lappalaiset oldih enšimmäiset eläjät i vielä aivompah...
Лопари были первыми жителями, и ещё раньше… (Kuorilakši-kylä)
2. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
3. Muamo ta velli prostiuvuttih miun kera ta lähettih aivompah huomenekšella töihi. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
4. Ken aivompah noušou, še ottauki. (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
5. Veikko aina havaččeutu milma aivompah ta otti ne. (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)