Lemmas

Return to list | delete | edit

sordua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sorduo (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero); sordaa (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ронять, уронить
  • English: to drop (by accident)

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

All examples

2 meaning

  • Russian: сбрасывать, сбросить

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

All examples

3 meaning

  • Russian: раздирать, разодрать, убивать, убить

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

All examples

4 meaning

  • Russian: слабить (о расстройстве желудка)

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

All examples

5 meaning

  • Russian: падать
  • English: to fall
concept: to fall; to drop

translation

Veps: langeta

Ludian: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

Karelian Proper: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

All examples

6 meaning

  • Russian: рубить
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Sinäkezän sil kaskel enämbi emmo nimidä ruadanuh, toižeh vuodessah sorrettu meččü kuivi.
В то лето на этой подсеке ничего больше не делали, до следующего года сваленный лес высыхал. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
4. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
5. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)

All examples

wordforms (149)

sor|dua (-ran, -dau; -retah; -di, -rettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages