ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uskaldua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: uskaldaa (Тулмозерский, Видлицкий); uskaldoa (Ведлозерский); uskaldia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать
понятие: обещать

перевод

вепсский: sul’da; suul’da; toivotada

карельский: людиковское наречие: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

карельский: собственно карельское наречие: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Sammatuksen brihažet
da uskaldettih gribažet.

Самбатукские ребята
изменить нам обещали.
(Častuškat)
2. Minuw mịamoini čakkai,
no vie uskaldi l’üvvä.

Меня мамочка бранила
да обещала и наказать.
(Častuškat)
3. Kolme rubl’ua mužikku kahten n’edälin roandoa vevos uskaldi.

Мужик обещал три рубля за две недели работы в лесу.
(Omah elaigah näh)
4. Uskaldin tulla sizären kel, täl kerdua jo minä “vietin sizären muzeih”. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
5. Täs avus Ruočile uskaldettih Korelan ujezdu. (Ristilahten tora)

словоформы (149)

uskald|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)