ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suul’da

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: suu̯ĺda (Северновепсский)

фонетические варианты: sul’da (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: обещать
понятие: обещать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

карельский: людиковское наречие: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

карельский: собственно карельское наречие: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän kaiked i suuli hänele: lehmid i höbįid i kaiken ičeze imuššestvan.

Он предлагал водяному все: и коров, и лошадей, и все имущество.
(Niičukeine i kozeine)
2. Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.
Видишь ли, водяной остановил пароход, и я ему обещал дать то, чего я дома не знаю. (Niičukeine i kozeine)
3. - A, kuule, sindei mameiž da papeiž oma suuldud vedehižele.
– Слушай, тебя мать и отец обещали водяному. (Niičukeine i kozeine)
4. Sanub:
– Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele.


Говорит [отец]:
– Откуда она нашего ребенка знает, как знает, что я обещал водяному своего ребенка?
(Niičukeine i kozeine)

словоформы (97)

suul’|da