Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toivotada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: желать, пожелать
английский: to wish

Примеры (231)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Kodima
”-lehtesen
radnikad
ozateleba
händast
i
toivotaba
tervhut
, korktad
ozad
, armastust
i
hüväd
mel’t
! (Südäimeline da laskav opendai)

2. ”Kodima
”-lehtesen radnikad
ozateleba
händast
i
toivotaba
tervhut
, korktad
ozad
, armastust
i
hüväd
mel’t
! (Hüvä ozutez norištole)

3. Mö
ozatelem
kollektivad
vägestusenke
, toivotam
hengen
libutandad
da
uzid
satusid
rados
! (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

4. – «Ka
vet’
sinä
mini
toivotid
».

~~– «Но ведь ты мне обещал».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

5. Minii
jumou andoi
, toivotid’
i
jumou andoi
».
~~Мне бог дал, ты обещал, и бог дал».~~ (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)

Все примеры

2 значение

русский: обещать, сулить

понятие: обещать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

карельский: людиковское наречие: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

карельский: собственно карельское наречие: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (228)

лучший отличный хороший плохой

1. – «Ka
vet’
sinä
mini
toivotid
».

~~– «Но ведь ты мне обещал».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

2. Minii
jumou andoi
, toivotid’
i
jumou andoi
».
~~Мне бог дал, ты обещал, и бог дал».~~ (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)

3. Nu
, mina
toivotan
, miše
nece
lehmaane spraviše
ka
mänen
necen
sįran ven
, i
voin’
ven’
.

~~Ну, я даю завет, чтобы эта коровушка поправилась, так я иду и несу этот сыр и масло.~~ (Kooz živat läžub)

4. Erasen
ruboo valab
kaiken
, nu
hän
toivotab
kül’ptäze vederist’man
i
lähteb
, tervneb
mez’
.

Иного всего нарывами покроет (\'зальет\'), ну, он даст завет в крещенье искупаться, и пройдет, выздоровеет человек. (Kooz živat läžub)

5. Toivoi
toivotab
, a
Varoi varastab
.
~~Обещанного три года ждут ('Тойвой обещает, а Варвара ждет').~~ (Koir nutab – tullii kandab)